Margarida Xirgu

 
inicibiografiavivènciesfotosarxiu familiarlinksbibliografiamail

 

 

21. MARGARIDA XIRGU LESBIANA ?

 

Alguna vegada he llegit que Margarida Xirgu era lesbiana, però sempre ha sigut sense proves ni fonament. En tot cas mai va menysprear l'amistat d'alguns gais i lesbianes.

Una prova de l' esmentat, potser es l'article que a continuació es reprodueix:

 

ENTREVISTA: ANGIE SIMONIS Experta en literatura lésbica

J. FERNÁNDEZ - Bilbao - 06/12/2007

Mientras que escritores, actores e incluso políticos se declaran gays, las lesbianas siguen siendo invisibles en la vida social. Angie Simonis (Barcelona, 1963), filóloga y militante lesbiana, investiga sobre escritoras homosexuales y preside la Asociación de gays, lesbianas, bisexuales y transexuales de Alicante DECIDE-T.

Salir del armario es la única manera de normalizar la homosexualidad


Pregunta. Conocemos los nombres de célebres escritores gays y apenas de lesbianas.


Respuesta. Las mujeres siempre hemos tenido más problemas a la hora de conquistar libertades. Las lesbianas llevaron una vida disfrazada de heterosexuales. Es mucho más difícil rastrearlas.


P. Se centra en las de la Segunda República.


R. Fue una época transgresora, emergió el feminismo y la libertad sexual estuvo en el candelero. Hay rastreos de muchas lesbianas escritoras: Carmen Conde [primera académica de número], Victorina Durán, Margarita Xirgu, Ana María Sagi, la periodista Irene Polo, Lucía Sánchez Saornil, fundadora de Mujeres Libres [sección feminista de CNT]... Incluso existía un círculo sáfico en Madrid como lugar de encuentro y tertulia.


P. ¿Se declaraban lesbianas?


R. Había quien no se escondía mucho, como Polo o Durán, pero lesbiana era un insulto, algo innombrable. Excepto los poemas homosexuales de Sánchez Saornil, sus textos no eran explícitos para poder publicarlos, así que hay que reinterpretarlos.


P. ¿Qué aporta sacarlas del armario?

R. Eran mujeres de rompe y rasga, rebeldes, feministas y transgresoras, de las que podemos estar muy orgullosas. Dos gallegas consiguieron casarse en 1901 disfrazándose una de ellas de hombre. Las pillaron y tuvieron que huir a Argentina. Hay que homenajear a todas estas mujeres: si hoy lo pasamos mal, imaginemos a lo que se enfrentaban ellas. Además, tener referentes dignifica y rompe con el estereotipo de que sólo pensamos en divertirnos y en el sexo. Con los gays ya ha pasado: contar con gente seria como el ararteko, Iñigo Lamarka, ayuda muchísimo.

 

En aquest article es relaciona a la Xirgu amb Irene Polo i Victorina Durán, que evidentment si les va conèixer:

Després de la mort de Ramón María del Valle-Inclán el 5 de gener de 1.936, l'endemà la Xirgu rep a la casa de Badalona a la periodista Irene Polo (Barcelona 1.909 - Buenos Aires 1.942), que vol recavar la seva opinió sobre el dramaturg, que es pot resumir en aquesta frase:<<No era un home agre, era un home rebel a totes les injustícies>>. A l' acabar l'entrevista la va amenaçar amb suïcidar-se si no la contractava com a secretària a la companyia. Sembla ser que aquell dia quan arribà a la redacció de "Última hora" els hi va dir als seus companys que havia trobat l'amor de la seva vida, referint-se a Margarida Xirgu.

Article dedicat a l'actriu Margarida Xirgu, escrit el setembre de 1935:

Mai no m’he fixat en si als altres països la gent també té el costum d’exclamar-se a cada moment: “Quin país!”, com nosaltres. Aquesta exclamació, tan repetida aquí, és un dels planys més amargs que es poden proferir. No sé si ningú més té motius per a queixar-se d’una manera tan contínua i tan desesperada; només sé que nosaltres no exagerem gens. Som un país que fa plorar. Vós ho sabeu massa bé, senyora. Som una gent fanàtica, plena d’enveges i de la més gran capacitat per a intrigar; som ignorants i poca-soltes, buits i depravats, dropos... Jo ho veieu: no han parat fins que us han tret del Teatre Español i fins que us han foragitat d’Espanya. Us han acusat d’ésser filla de Badalona, amiga d’un il·lustre escriptor que ha fet política d’esquerra, i protectora de la nova vida del teatre castellà. Uns crims dignes de La Linterna, no es pot negar...

Però us han fet un favor, cregueu-ho, obligant-vos a portar el vostre art a l’estranger. Allí el sabran agrair; allí saben com cal tractar una de les actrius més grans que hi ha al món en aquests moments. I estigueu segura que qualsevol país, per dolent que sigui, serà més persona que aquest. I, per tant, més habitable. De bona gana us seguiríem, admirable Margarita Xirgu. I penseu que només una sola cosa ens consola i ens reté: pensar que aquest país tan olla i lamentable, us ha produït a vós: és encara capaç de donar coses tan bones com vós; això demostra que encara no està tan, tan deixat de la mà de Déu com es podria arribar a creure...

Margarida després de coneix-la millor acaba nomenant-la representat de la companyia Xirgu a Sud-Amèrica, com organitzadora de les activitats de la companyia i viatja amb ella en la 4ª gira sudamericana, que comença el 14 de febrer de 1.936 amb el debut a La Havana.

 

Irene Polo

 

En el octubre de 1.939 es dispersa la companyia i descansa Margarida a Xile. En el 1.942 Irene Polo consuma les amenaces que havia fet a Barcelona i es suïcida a Buenos Aires, quan tan sols tenia 33 anys. A l'Argentina es dedicava a fer de traductora de francès per a un parell d'editorials, vivint amb la seva mare i les seves germanes, que havien aconseguit fugir de l'Espanya franquista. Miquel Ortín que coneix aquest tràgic final, li oculta a la Xirgu per un temps.

I respecte a la segona, la relació fou:


Els primers figurins de vestuari que fa la madrilenya escenògrafa Victorina Durán per Margarida Xirgu, els fa conjuntament amb el seu germà Miquel Xirgu per l'obra "Fuenteovejuna" de Lope de Vega en el seu centenari, el 23 de març de 1.935. Més tard el 25 d'abril del mateix any torna a fer els figurins per l'obra "Otra vez el diablo" d'Alejandro Casona. Finalment al rodar a l'Argentina la pel·lícula "Bodas de sangre" de Lorca amb Edmundo Guibourg en el 1.938, fa el figurins i l'ambientació.

 

Margarida Xirgu


Amb tal de esclarir la condició homosexual o heterosexual de Margarida Xirgu, em vaig posar amb contacte amb Angie Simonis i aquest es el resultat:

Mail de Angie Simonis a Xavier Rius Xirgu


Estimado señor:

Creo que yo no he dicho que su pariente fuera lesbiana, sino que habría que investigar el círculo (es decir, las personas que la rodeaban) de Margarita Xirgu porque lo frecuentaban lesbianas famosas. En todo caso, la sugerencia no es mía, sino de Alberto Mira, como señalizo en nota a pie. También en el artículo de Carretón Cano, Victorina Durán y el círculo sáfico de Madrid, se afirma que Margarita era asidua de él, aunque, naturalmente, las mujeres lesbianas no discriminan a nadie y si ella era heterosexual hubiera sido admitida igualmente, ya que el ideal del círculo era intelectual, no sexual, y reunía a una gran variedad de artistas e intelectuales de la época (como su propia pariente o el mismo García Lorca). También he tenido noticia de su estrecha relación con Irene Polo, que sí lo era, y del supuesto amor que le tenía, contado por un compañero suyo de trabajo.

¿Debo deducir por su demanda que usted se siente ofendido por la posibilidad de tener una prestigiosa antepasada lesbiana? ¿Insultado quizá?

Debo concluir, entonces en que soy yo la de debe sentirse insultada porque si usted considera indigno que su pariente fuera lesbiana, consideraría indignas a todas las lesbianas y yo, orgullosamente lo soy.
Créame que si estuviera segura de que Margarita Xirgú era lesbiana lo hubiera dicho con el mismo orgullo y respeto que lo he dicho de otras mujeres que aparecen en mis trabajos.

Estoy a su disposición para cualquier otra aclaración.

Angie Simonis
Canalejas 14 2ºIz
03570 Villajoyosa (Alicante)
965892334
630181093
http://amazonialibre.blogspot.com/

Resposta de Xavier Rius Xirgu a Angie Simonis

Estimada Angie,

En absoluto me he sentido ofendido por leer en el artículo de "El Pais" (Pais Vasco) del 6/12/2.007 que mi tía fuera lesbiana. Siempre he respetado esta condición, como la de todos los gays.

Lo que si debo decirte es que me extrañó, pues en la familia nunca supimos nada en absoluto al respecto. Evidentemente conocemos su relación con la periodista Irene Polo que desgraciadamente se suicidó en Argentina y su relación con Victorina Durán que colaboró entre otros trabajos, con los figurines de vestuario de "Bodas de sangre" de Federico García Lorca en la película que se rodó en Argentina. Mi tía tuvo siempre muy buena relación con homosexuales (Jacinto Benavente, Lorca,..) y ni ella ni nosotros su familia, nos avergonzamos nunca de ello.

Si te rogaría que si encontrarás información sobre la homosexualidad de Margarita Xirgu, me hicieras llegar dicha información, que no dudaríamos en incluir en nuestra web familiar: http://www.margaritaxirgu.es/

Atentamente,

Xavier Rius Xirgu

Contraresposta de Angie Simonis a Xavier Rius Xirgu

UFF!!, Qué alivio...
Pensaba que eras uno de esos familiares homófobos... y ya estaba yo cargando la escopeta... perdona.
Como te digo en el anterior mail, no he encontrado ninguna prueba de que lo fuera y lo de El País es un error, como suele suceder muy a menudo, los periodistas toman notas a toda pastilla cuando te entrevistan y luego ponen su versión de las notas. Es más corto poner "Margarita Xirgú" que "el círculo de Mar..."
Yo nunca he dicho cosa semejante, te lo aseguro... Durante mi investigación descubrí la sugerencia de Alberto Mira (en su diccionario Para entendernos) de revisar los círculos teatrales y en concreto el de Margarita Xirgú para rastrear presencias lesbianas y me ha sido muy útil para una investigación tan endiabladamente difícil.
Concretamente, menciono a Margarida en mis artículos "Silencio a gritos: discurso e imágenes del lesbianismo en la literatura" del libro Cultura, homosexualidad y homofobia, Vol. II, Amazonia: retos de visibilidad lesbiana, Barcelona, Laertes, 2007, del que soy editora; y en "En busca del lenguaje perdido", Educar en la diversidad, Laertes, 2005, del que fui compiladora.
Puedes encontrar una síntesis de estos artículos en mi blog:
http://amazonialibre.blogspot.com/2007/09/sobre-las-lesbianas-espaolas.html
Y si quieres, aunque no está publicada, puedo enviarte el fragmento donde aparece en mi DEA, que he leído muy recientemente.
No dudes en que si descubro algo nuevo, te lo envío rápidamente. Aunque yo no creo que tu tía fuera lesbiana, quizá pudo tener alguna experiencia, dada la época liberal que le tocó en fortuna vivir, más platónica que otra cosa... Era, simplemente, una mujer feminista y comprometida, enemiga de la discriminación. Una heterolibre, como a mí me gusta decir...
Finalmente, quería pedirte igualmente que si tienes alguna información relativa al tema de mi investigación (lesbianas y literatura española), estaría muy agradecida de recibirla...
Un abrazo
Angie Simonis

 

Per concloure, des de la família mai hem notat que Margarida Xirgu fos lesbiana, molt al contrari si bé amb el seu primer marit Josep Arnall va tenir una clàssica relació matrimonial, si en canvi amb el segon marit Miquel Ortín -potser l'amor de la seva vida- es van estimar com molt poques parelles.

 

XAVIER RIUS XIRGU

 

àlbum de fotos

tornar

Creative Commons License
Aquesta obra està subjecta a una llicència
de Creative Commons.