Margarida Xirgu

 
inicibiografiavivènciesfotosarxiu familiarlinksbibliografiamail

 

 

32. CORRESPONDÈNCIA DES DE MONTEVIDEO 1.950-1.954

 

En la correspondència del període 1.950-1.954, Margarida Xirgu explica al seu germà Miquel i a la seva esposa Pepeta, a vegades amb comicitat, com es el seu treball a l'Uruguai, com va la escola i els seus alumnes que possiblement marxin al final a l'Argentina per falta de feina, quines obres dirigeix i interpreta, com es el país, les costums i la seva gent, quan decidirà la seva tornada del exili, com estima als 4 nebots enyorats com fills i els nebots nets que van naixent i que no coneix encara, com s'estan convertint ella i Miquel Ortín en els oncles d'Amèrica, que passarà amb la casa de Badalona ocupada ara per un inquilí (des del seu incautament per el govern del dictador Franco, desprès de la guerra), com tem a refredar-se doncs te només un pulmó i te d'extremar la seva salut sobretot als hiverns, com va el teatre i les representacions al aire lliure, que pensa del cinema, que pensa dels escriptors francesos,...pregunta pel que fa l'Institut del Teatre on treballa com professor el seu germà Miquel,...

La Xirgu escriu sobre Jean-Paul Sartre, Albert Camus, els escenògrafs: Mario Vanarelli i Gori Muñoz, els actors: Alberto Closas, Isabel Pradas, Enrique Diosdado i Amelia de la Torre, les obres: "Fuenteovejuna", "El malentendido", "El Abanico", "Tartufo", "El alcalde de Zalamea", "La loca de Chaillot" i "Macbeth" que dirigeix i alguna interpreta, el homenatge a García Lorca a Salto amb "Bodas de sangre",...parla de Zavala Muñiz ministre d'instrucció pública, de la Sra. Avirat i del Sr. Podrecca i les seves titelles, del Sr. Jaime Vicente (el administrador de finques de Barcelona), del Sr. Puig (inquilí de la casa de Badalona del carrer Santa Madrona), del Antonet Costa (inquilí de la casa de Badalona del carrer Santa Maria), dels nebots Salvador i Julia, Roser i Vicens, Miquel i Palmira i Margarida, del Pepe primer marit de Margarida i ja mort, dels seus animals de companyia, dels seus amics la família Forgas,...


Es tant apassionant l'informació que es desprèn de les cartes, que no m'he resistit a reproduir-les íntegrament tot i que son una colla.

 

Montevideo 23 Marzo 1950

Mis queridos hermanos Miguel y Pepita: enhorabuena por el feliz acontecimiento. Recibí el cable el mismo día 19 a las cuatro de la tarde de aquí. Felicidades y abrazos a Vicente y Roser. El patriarca San José nos mandó un gran recuerdo; teníamos muchos. Esta vez ha sido de gran satisfacción. Miguel te manda 500 ptas de regalo para el nuevo nietecito. Cuando las recibas, avisa. Celebro que no tengáis invierno. Todos los años le tiemblo al frío; aquí apenas ha hecho verano, unos cambios de tiempo de la mañana a la tarde, desagradables y antipáticos, que me hacen temer el invierno que se aproxima. Si la separación de Miguel en Zaragoza es por su bien, debemos alegrarnos.

Terminé los exámenes. Nos ocuparon tres días, desde luego no más de dos horas y media por día. De 44 alumnos aprobaron 29. En este curso llamado preparatorio han tenido: Gimnasia, Música, Gramática y Arte Escénico. En el que le sigue tendrán: Literatura Dramática, Historia Complementaria, Historia del Arte y de la Plástica i Gimnasia de la Voz. Nos guiamos un poco por el Conservatorio de París. Si no fuera el modo de hablar de estas tierras, te diría que tengo unos diez alumnos bastante buenos, pero a pesar de los años que estoy en América, esos acentos de aquí me son extraños, no lo puedo remediar. Les afea mucho la dicción a mi modo de ver. No nos hemos andado con chiquitas, el programa que han dado ha sido como sigue: 1º "Antígona" de Sófocles, tres fragmentos (y coro cantando), 2º "Romeo y Julieta", tres fragmentos y 3º "La vida es sueño", tres fragmentos. Además "El juez de los divorcios", entero con coro y baile final y unas escenas de Teatro Nacional que no puede faltar. Para el próximo curso van a dar una pantomima cuyo libreto he inventado yo (no te rías), es precioso. De movimiento los alumnos andan también mal, creo que la pantomima les dará soltura. En fin se hace lo que se puede. A mi casi me da pena, el alumno. El curso es más o menos divertido para él, yo procuro mantenerle viva la ilusión, pero la carrera son tres años de estudios y ¿después qué?. Esto no es Francia, ni siquiera España, ya es de suponer que los captará Buenos Aires como siempre. Espero recibir los horarios de vuestro Instituto. Si tenéis alguna idea nueva, mándala. También daremos lecturas de obras que no se pueden representar, por costosas de montaje o atrevidas.

Soy viejita, sólo me salva el ánimo que hasta ahora sigue igual. No vas a Zaragoza porque no quieres. Di, confiesa que estás bien con tu Pepita, con los hijos y en tu casa, sentándote en las mismas sillas y viendo paisajes nuevos en cine solamente. Creo que escogiste lo mejor. La ciencia te traerá el mundo entero a tu casa y mucho más bonito que la realidad. Adiós hermanos y sobrinos, un abrazo a la Roser. Saludos de Miguel para todos. Vuestra

Margarita

En aquesta carta es fa referència al meu naixement, el 18 de març de 1.950.

 


Xavier Rius Xirgu i la seva mare Roser

 

Xavier en braços del seu avi i padrí Miquel Xirgu


Montevideo 25 Marzo 1952

Queridos hermanos: recibo vuestra carta del 14 del corriente. Estamos estupendamente bien de salud. Creo que durante los ensayos y representaciones de "Fuenteovejuna" dejé de escribir; pero no recuerdo bien el tiempo que pasaría. Desde luego los correos andan mal y lo mismo nos ocurre con la correspondencia a la Argentina y Chile. Estamos entrando en otoño y empieza muy frío. Dicen que hay gripe y que ha venido de España en avión, yo achaco a las pruebas de la bomba atómica todos los males. Miguel prepara pasaportes y papeles, como si efectivamente fuéramos a viajar, pero tengo mis dudas. El día que lo hagamos será de repente; pero bueno es tener los papeles. Empezaron los cursos, los ensayos de "El Abanico". Es delicioso trabajar en una comedia tan ágil, graciosa y que sé yo cuantas cosas más diría de ella. Tiene un buen reparto. Puede que nos salga bien. Os supongo un poco más gordos por los pollastres comidos el día de San José. Adelante... Abrazos de Miguel y míos, vuestra

Margarita

 

Montevideo 10 Octubre 1952

Mis muy queridos hermanos Pepita y Miguel: hemos recibido vuestra carta del 30 pasado y la felicitación a Miguel que llegó oportunamente. Celebramos mucho que el día del santo fuera de felicidad para todos. También nosotros lo pasamos muy bien y gracias a Dios estamos pasando una temporada muy bien de salud. Enrique y Amelia me escribieron que os habían visto. Os encontraron a todos preciosos. Celebro lo de la cigüeña. Cada vez que llega un nuevo hijo aumentan nuestros deseos de veros, pero no sé, estamos muy metidos en los teatros municipales de aquí y no encontramos el momento de tomar unas vacaciones. Preparo los exámenes para fines de este mes y todo Noviembre. Tenemos para este año tres grupos de alumnos de 1º, 2º y 3º año (este año solo egresa 3º). Ensayo "El malentendido" con la compañía nacional tomando parte en la obra y dirigiéndola; bueno pues este sábado día 11, mañana a las 10 de la mañana en la Universidad, los alumnos darán el siguiente programa "Egloga del pastor Mingo" unas cuartetas anónimas en forma de diálogo y "El juez de los divorcios" con baile final y canto. No lo presentamos con la riqueza y buen gusto de nuestro auto sacramental, pero en fin, todos vestidos, caracterizados, pelucas, muebles,... Además tenemos ya el nuevo curso de preparatorio. Se preparan también espectáculos en los teatros municipales. Pedidle a Dios que nos dé suerte y nos conserve la salud, yo desde aquí no dejo de pedir por vosotros. Si algo bueno os ocurre, dadle a Él las gracias.

También aquí se deja sentir la crisis de falta de buena producción cinematográfica, pero el público llena la sala con idioteces, más que con buenas películas; no hay crisis de público para los cines; para el teatro hay menos público; piensa que solo tenemos aquí dos teatros de comedia y puede que sobre uno. Si no lo sostuviera el municipio no podríamos hacer lo que hacemos. También aquí padecemos los amateurs, pero si no colocan las localidades de casa en casa, se puede decir que el llamado público de verdad, no les hace ningún caso, no así la crítica que se desborda elogiándolos. No sé porqué. Pero si no es entrada gratis, no pueden dar de una obra más de dos representaciones. He visto una película "Las manos sucias" de Sartre que me ha gustado, no sé si por que me gusta mucho la obra. Todo lo de este autor me gusta y eso que no comparto su credo. Me basta el mío. Pero con Camus, son los dos escritores franceses que más me gustan. Lástima que hagan una filosofía tan desesperadamente negra.

A todos, saludos, cariños y abrazos y para vosotros muy apretados de vuestros hermanos

Miguel y Margarita

 

Montevideo 26 Noviembre 1952

Mis queridos hermanos: recibí vuestra carta del 2 del corriente. Efectivamente nos vemos obligados a retrasar nuestro viaje de regreso. A la comisión de teatros municipales se les ha ocurrido hacer temporada al aire libre, en los teatros que tiene en esta ciudad y quizá sin nosotros desistirían por el momento, perjudicando a los actores de aquí; ya que por las representaciones de verano les han prorrogado el contrato por dos meses más. En fin cuando no es por una cosa, es por otra. Yo estaba dispuesta hasta a pasar frío. Dos inviernos seguidos me asustan, pero quería veros y abrazaos y volverme aquí. Tanto Miguel como yo trabajamos como jóvenes. Al terminar las representaciones de "El malentendido" me resfrié y tuve que guardar cama tres días. Volví a mi trabajo y el resultado de los exámenes ha sido sorprendente. Los alumnos del curso superior me han hecho quedar bien. Terminan el jueves próximo. Se han dado las representaciones en el mismo Teatro Solís y con público. Entrada gratuita y emocionaba ver la cola que formaba el público unas horas antes del espectáculo; supongo que el próximo jueves pasará lo mismo. Nosotros mismos no sabemos como es posible realizar tanto con tan pocos medios, pero se ha hecho. El Uruguay es un país de dos millones de habitantes. Un millón en la ciudad, lo demás en provincias; es mucho lo que hace por la cultura, si se tiene en cuenta su pequeñez, habría que decir que es milagroso que puedan hacer tanto. Ahora prepararé unos "Fuenteovejuna". Creo que después podremos decidir el viaje. El Sr. Vicente irá solucionando todo sin rozar sentimientos. Si convenciera al inquilino que dejara la casa, sería un gran bien, pero en fin, de todos modos creo que con mi presencia no dejará de cumplir su promesa y como estamos resueltos a volver a España, todo se arreglará.

Sabemos que habéis empezado ya a sentir frío, nosotros gozamos de una excelente primavera. También Miguel pasó la gripe, así que ahora nos viene de perlas un poco de calor.

Espero saber si ha sido nen ó nena y si la madre está bien.

Aquí; no creas que sean fáciles las temporadas teatrales. Se defienden con las subvenciones del Estado. Las obras nacionales son las que tienen menos público. Los autores nacionales están amargados. Mi experiencia me dice que para estos públicos, las temporadas han de ser breves y marcharse. Se forma una impresión agradable de los públicos y de las gentes. La permanencia da un conocimiento más exacto del valor de cada cual y todos salimos perdiendo. Por ahora no lo pasamos mal y seguimos...¿hasta cuando?... Yo empiezo a estar cansada. Escuela y teatro a la vez me agotan. Afortunadamente el próximo jueves termino con los alumnos. Decidles a Miguel y Palmira y a Margarita, que recibí sus cartas y que les escribiré en estos días. Abrazos a todos. Vuestra

Margarita


Montevideo 15 Diciembre 1952

Queridos hermanos: recibimos la carta de Roser y Vicente y la vuestra dándonos cuenta del nacimiento del nuevo nieto. Ahora esperamos con ilusión el nacimiento del hijo de Palmira y Miguel. Si es varón mejor. Enhorabuena por todo. Creo que los pequeños en las próximas Pascuas han de colmaros de felicidad y vosotros a ellos. Desde lejos estaremos presentes; os mandamos un pequeño obsequio para que en el brindis nos recordéis. ¡Quién nos iba a decir que haríamos un dia el papel de tios de América!. ¡Que bromas tiene el destino!. Con lo que yo me he burlado de los americanos. Comprenderéis que la noticia de que el inquilino ha comprado casa, nos colma de satisfacción. Será un motivo más para regresar pronto. Podremos ir directamente a nuestra casa aunque sea por unos días; porque es mi deseo que esa casa sea vuestra y no mía. Vosotros habéis reunido todos vuestros hijos en Badalona y es justo que la disfrutéis vosotros o vuestros hijos. Muy interesante el programa de tu escuela. En esta pequeña tierra uruguaya no existe la palabra hijo natural, pero existen los hijos de padres desconocidos, a pesar de darles las leyes apoyo a las mujeres. Trataré de hacerles llegar un poquito, de lo que hacemos en la escuela. El título de Sagarra es precioso, mándame la obra si se imprime. Abrazos, besos y felicidades a todos. Vuestros

Miguel y Margarita


En las tres darreres cartes, es fa referència al naixement del meu germà Jordi Rius Xirgu, el 27 de novembre de 1.952.

 


Jordi Rius Xirgu


Miquel Xirgu i el seu net Jordi a la casa de Badalona, a "les
voltes" el menjador d'estiu.

 

Portezuelo 4 Marzo 1953

Queridos hermanos: recibí vuestras cartas de Enero y Febrero. Quisiera estar, aunque solo fuera unos meses con vosotros y esa es nuestra intención, pero no sé que pasa, que no se realizan nuestros deseos y no por culpa nuestra. Las representaciones de "Fuenteovejuna" al aire libre se tenían que dar en el mes de Enero y debido al mal tiempo, lluvias, vientos, relámpagos, truenos y tempestades, las hemos dado en los pocos días que el tiempo lo ha permitido, terminando el sábado pasado en el Country Club de Atlántida. Vicente te dijo la verdad, estas representaciones han sido un éxito extraordinario. El Intendente de aquí el Sr. Barbato, tenía invitados a los intendentes de otros paises ¡que sé yo cuantos!. Uno de esos congresos que se inventan ahora, no sé con qué fin, pero con buena voluntad; asistieron al homenaje que les tributó la intendencia de aquí y fue ya la locura. Bueno; todos están orgullosos y satisfechos. Todos como alcaldes de sus respectivos paises se sintieron compenetrados con la obra. Los ingleses les dieron antes en la embajada de Inglaterra y Estados Unidos, una breve explicación de la obra, por si acaso... Desde luego si atienden bien a las consignas, tiempo de leer a Lope no ha de faltarles. Se oía "lo hemos creado nosotros, la intendencia", "todo banda, coros, bailarines, actores, todo es municipal". Nuestro Presidente dijo "hemos salvado el año". Yo creo que no; que la temporada teatral de este año será difícil y siempre por falta de obras nacionales buenas, pero dejémosles con su optimismo. Dicen que hace años que no había llovido así. El domingo pasado me instalé en esta casa, el lunes volvió a llover y sigue lloviendo; ahora ya no me importa, tengo quince días de descanso y no acostumbro a bañarme en las playas; prepararé mi curso y la postura escénica de "El abanico" de Carlos Goldoni, que es lo primero que dirigiré este año con la compañia y me resigno; dejando para más adelante nuestro viaje. Si tienes algún grabado o foto o bien si se te ocurre algo interesante, mandamelo por barco, tengo mucho recogido del teatro italiano, pero nunca se tiene bastante. Escribimos al Sr. Puig firmando la carta Miguel y yo. Por cierto que se cruzó con una de él y no sé si Miguel le habrá contestado o no. Se lo preguntaré. Miguel tiene que hacer algún viaje a Montevideo. Disfruto de una casa preciosa, está dentro de un gran bosque de pinos y eucaliptos a dos cuadras de la playa, frente al Atlántico. La casa tiene el nombre que sigue Ull de Ter. Ya veis queridos hermanos como me trata América; pero pequeñas envidias y los deseos de abrazaros, hacen que deje a un lado amistades y cariños de aquí y solo piense en mi patria. Puedes hacer lo que te parezca con los muebles y me parece muy bien que le cedas a Salvador los que le gusten y a tus demás hijos lo mismo. A mi la verdad, solo algún libro y algún cuadro me interesan. ¡Todo estará tan viejo!. Si pusiera algún dia casa en Barcelona, todo nuevo sería lo mejor y según el piso. ¡Mira que a nuestra edad pensar en poner casa nueva!. Pero es así, no sabemos que nos deparará Dios y como por ahora estamos muy bien de salud, podemos hacer proyectos y quizá los veamos realizarse. ¿Entre los libros estará una "Celestina", que el editor hace constar que no tiene una errata?. Abrazos y besos a todos. Vuestra

Teta


Aquesta carta està ja comentada en quan a les cases de Badalona i Portezuelo, respectivament a les vivències: "22 - 1.949 El possible any de tornada del exili" i "23 - La casa de Punta Ballena".

 

Montevideo 19 Marzo 1953

Queridos hermanos: recibí vuestra carta del 8 del corriente. Efectivamente, parece que los correos andan mal, la correspondencia con Chile y Argentina mucho peor. Sucedió en año nuevo y navidades que al verificar un registro en casa de un cartero, se le encontraron tres mil cartas a las cuales no había dado curso. ¡Pobrecillo!. Se quedaba con los regalitos y las misivas de felicitación. Si pudierais hacer una visita al teatro y escuela, comprenderiais el porqué nos es relativamente fácil, poder dar los exámenes en público. Primeramente se cuenta con el Teatro Solís. Con los decorados y sastrería de la Comedia Nacional, después los decorados y ropería mía, que con mucho gusto los presto y así se sacude la polilla. Los dos teatros de los parques Rivera y Rodó, son también municipales. La banda municipal, un coro de niños, en fin que disponemos de muchos elementos. Para la escuela no hay lucro para espectáculos, pero algo se saca y se dispone de lo que hay buenamente. Vuestro auto sacramental de Calderón, nos pareció de una riqueza y gusto extraordinarios, nosotros trabajamos con lo usado y aún para "Fuenteovejuna" aproveché muchos trajes de mi sastreria. Si vieras la ilusión que me hizo ver mis dos trajes en una Laurencia que no era yo, pero era yo, una alumna de la escuela con bastante temperamento dramático. "Fuenteovejuna" ha sido un verdadero acontecimiento. Nos salió bien. No sé si recordarás a Enrique Casal el músico nieto de Chapi, pues al felicitarme se le saltaban las lágrimas. Esa noche del Parque Rivera estuvimos todos muy sentimentales. El público requirió mi presencia en el escenario y con sinceridad te diré que al oir las voces del público la directora...la directora... me emocioné bastante, después todo pasa y dudo muchas veces de lo que hago. En fin, esta noche leo a la Compañia Nacional "El abanico", creo que te lo he dicho ya en una de mis anteriores. Empezaron los cursos de la escuela el 16. Hay trabajo, pero con el descanso de estos días pasados, he engordado un poco más; perdí la línea, pero me siento fuerte para afrontar el invierno. Por ahora los envidiosos se muerden la cola. A Miguel le ponen más sueldo este año. No sé cuando encontraremos la oportunidad del mutis. Estamos felices de saber que ya disfrutais de la casita. El patio es muy bueno para chicos y grandes. No entiendo eso de los trámites y papeleos. Manda detalles. El talonario lo recibí. Adjunto unas fotos de una representación en "Los medanos de San Rafael" (Punta del Este). Un lugar también al aire libre, se puso "Tartufo" y como no hay telón a pesar de tener casi la forma del escenario, improvisé un divertissemant para los entreactos y en la foto está la parejita que bailó; también alumnos los dos. Contenta de saberos contentos y con abrazos de Miguel, recibid los mios.

Margarita

Pepita querida: me doy cuenta de que hoy celebras tu santo, me figuro que estarás rodeada de todos los tuyos y feliz. Con el pensamiento estamos con todos ahí, con vosotros y deseándote miles y miles de felicidades. Con todo cariño un abrazo muy apretadito de tu hermana

Margarita


Montevideo 30 Marzo 1953

Queridos Pepita y Miguel: recibí tu carta y celebro mucho que en la festassa de San José se acabaran los pollastres. La casa de Punta Ballena o Portezuelo que de ambas maneras puede llamarse, es del Doctor Cuatrecasas. Por el apellido comprenderás que se trata de un compatriota y amante de todo lo nuestro, "Ull de Ter" es el nombre de la casa. ¡Que delicioso lugar!. Me ha hecho mucho bien. Esta semana es de vacaciones en todo el pais, le llaman semana de turismo, semana santa para nosotros. Aquí hay algunos periódicos que escriben Dios con minúscula. Bueno, si eso les basta... La "Celestina" podrías mandarla por la valija diplomática y a nombre del Ministro de Instrucción Pública Zavala Muñiz. En el consulado uruguayo de Barcelona, hay el Sr. Previtale que podría indicarte la forma de hacer el envío. Me dolería que se perdiera el ejemplar. Ese señor es persona muy seria y respetable. Te presentás como mi hermano y creo que te atenderá; si te parece que hace falta alguna carta, lo dices. Ese ejemplar en América creo que puede ser un buen regalo para el Sr. Zavala. El Sr. Previtale tiene un hermano en Punta Ballena, persona afecta a nosotros. En fin, sin prisa, cuando salgás del trafec de la mudanza, inténtalo. Me gustará saber por carta como os desenvolveis en la casa. Las escaleras os serán cansadoras al principio. Los ensayos en la Nacional siguen. Para los cómicos no hay vacaciones. Debutan el 10 con "Barranca abajo" de Florencio Sánchez, ensayan por las noches esa obra y por la tarde "El abanico". Abrazos a todos

Margarita

Abrazos de vuestro hermano

M.Ortín

 

Montevideo 9 Abril 1953

Mis queridos hermanos: recibí vuestra carta y la acuarelita de "El abanico", muy bonita. Los ensayos marchaban muy bien, pero como se tiene que inaugurar con obra nacional (viva la patria...a...a...a...) esta semana sólo ensayan "Barranca abajo" obra de Florencio Sánchez. Se inaugura mañana la 7ª temporada oficial y en la próxima semana empezaremos a ensayar nuevamente "El abanico". El escenógrafo encargado de figurines y boceto decorado, se llama Vanarelli; argentino que conocí muy joven y que se ha hecho el mejor escenógrafo de por aquí en estos años. Tiene muy buen gusto y es muy brillante. Pinta con colores límpios y además trabaja con una afición de aprendiz, no de maestro. Hace años siendo muy jovencito pintó para mí "Intermezo" de Girodoux, deliciosamente compenetrado con la obra. Puede que todo nos salga bien. Coincido en todo con lo que tu dices respecto a la obra. La juegan con movimiento muy ligero, casi diría con la punta de los pies. En los entreactos saldrán Colombina, Arlequin y Pierrot en pantomima-balet. Se iniciará con el grabado francés que debes conocer, en el que están las dos lámparas del proscenio en el suelo, fingirán que las encienden y las suben. Las musiquitas serán italianas, escogidas por el profesor Ayestarán. Los balets y pantomimas pensadas por tu hermana, que se atreve a todo pero dirigidas por la maestra Chabelita, que también la tenemos de profesora este año en la escuela. En fin que la preparamos con el decoro que merece su autor. En los momentos en que los personajes abren el abanico sonará una musiquita italiana de caja de música, pero no del tipo operístico si no folklórico. Celebro muchísimo que el invierno esté ya fuera y sin gripe. Aquí empieza el otoño y ha habido ya una epidemia de gripe, pero nosotros nos hemos librado; estamos bien de salud y contentos, tenemos el vicio del trabajo y nos prueba. Celebro también que se vayan adaptando a la casa y que disfruteis con salud y alegria de ella por muchos años. Alberto Closas, catalán, alumno que tuve en Chile y que se ha hecho actor en estos años, está en el Teatro 18 de Julio con compañía propia y actuando con gran éxito, interpretando "Un matrimonio inmoral", el autor es un español periodista Gerardo Ribas. En Buenos Aires a Alberto le dimos a conocer nosotros y ya con compañía propia dió una obra americana "Prontuario" que se hizo centenaria. Le ronda la idea de darse a conocer en España. Es de lo más catalán que te puedas imaginar y eso que cuando llegó a Chile tendría 17 años y llevaba cuatro años en París. Nunca acabo de comprender bastante el espíritu de la nostra raça. Le gustan las mongetes i el pa amb tomaquet. Siempre le llamé el noy en la escuela y así le sigo llamando. Ya me siento abuela de tantos, que me dá asco. Isabel Pradas anda también con compañía propia y he sabido que Diosdado es el amo en Madrid. ¡Que siga la danza!. Abrazos a todos y uno muy apretado a vosotros de vuestra

Margarita

Saludos cariñosos de Miguel

 

Montevideo 1º Mayo 1953

Queridos Pepita y Miguel: recibí vuestra carta explicando como os habeis instalado. Afortunadamente parece que va ser un hecho la paz durarera, y no temo que vuelva a pasar nada; sino te diría, arramba mi retrato y los cuadros, quémalo todo y dejate de museo, no vayan algún dia a embromar como decimos aquí. Celebro que te dediques a la canaricultura, yo tengo dos canarios, machos los dos, que cantan maravillosamente, uno tiene ya 8 años, el otro tendrá unos cinco. El primero se llama Monito el segundo Manelic y atienden a estos nombres, y saben charlar con nosotros; Miguel y Teresa una empleada chilena que tenemos con nosotros hace ya más de catorce años, los cuida, pia con ellos y ellos con ella, contagiándonos tanto todos, que algún dia nos saldrán alas. !Que lástima no poder hacer cria con los tuyos; si hacemos el viaje pronto, intentaré llevarlos!. Pero no sabes lo que me costó de papeleos, certificados de salud y veterinarios, llevarlos de Argentina a Chile y de Chile aquí. En Chile teníamos un perrazo y un gato truhán y calavera, que desaparecía por dos o tres días y regresaba maltrecho, hambriento, con las orejas sangrando y todo él arañado. No me los traje, porque hubiera parecido que traíamos un circo y sin embargo al poco tiempo el perro murió, el gato desapareció y no volvió más a la casa. Y yo pensando en regresar a Chile para venderlo todo y regresar a España, aquí sigo... El ocho o sea el viernes de la próxima semana se estrenará aquí "El abanico". Todo resulta precioso, los trajes, el decorado y los intérpretes están bastante bien. Un espectáculo muy digno. Celebraré mucho que Palmira salga de todo con felicidad, esperaré con ilusión las noticias y ojalá sea varón. ¿Que pasa con la Julia?. Se retrasa mucho Salvador. ¡Felices vosotros rodeados de hijos y nietos!. Nosotros tenemos dos canarios, que ridiculez. Tu párrafo respecto al estraperlo que se hace con las llaves y el no querer especular con ello, en estas tierras de América no te entendería nadie, no entenderían tus escrúpulos; se hacen los grandes chanchullos en todos los órdenes y se sigue siendo un caballero. Piensa en los primeros pobladores de América; segundones aventureros, perseguidos por las leyes europeas los más y todos al llegar aquí; no tienen más que un solo ideal enriquecerse sea como sea y siempre igual a través de todas las épocas. No hay nada que hacer son gentes materialistas, sin rubor. El tipo de exilado moderno, lucha al principio, se adapta después y monta un negocio, el débil se emborracha y sucumbe. Miguel y yo que no servimos ni para uno ni para lo otro, nos estamos convirtiendo en funcionarios públicos. El arte, la escuela, la compañía nacional, para la comisión un trampolín político, para las gentes que lo disfrutan lamento que no sea de alguna eficacia; en este pais impera el futbol. Quizá por tener ya los nervios de la responsabilidad del estreno que se aproxima, veo las cosas así. Otro dia será de otra manera. No tengo convicciones firmes. Solo en quereros soy siempre igual. Os abrazo a los dos y envío abrazos a todos,

Margarita

 

Montevideo 11 Junio 1953

Mis queridos Pepita y Miguel: recibi vuestra carta del 26 de Mayo y del 3 del corriente. Pasé el dia de ayer felizmente en la mayor intimidad pero con los brindis de rigor y como gracias a Dios tenemos buena salud y paz, disfrutamos de los buenos ratos que se nos presentan con ilusión. Puedes estar seguro del éxito de "El abanico", está ya en las 40 representaciones y seguirá hasta primeros de Julio por lo menos y ten en cuenta que esta ciudad no alcanza el millón de habitantes. Te contaré como concebí el espectáculo. A ambos lados del escenario dos palcos con señores vestidos de la época, caballero y dama (alumnos de 2º año) que aparecen al apagarse las luces de la sala. Esos palcos están iluminados como por velas. El proscenio del teatro está también iluminado como por velas. Un telón alegórico cierra el escenario. Ese telón tiene además del busto de Goldoni, una orla de laurel y accesorios de caza, una escopeta, una pluma, un abanico; todo muy bonito pintado por Vanarelli. Dos grandes lámparas de ocho cirios cada una, reposan en el suelo. Las lámparas tienen además borlas y cordones amarillos. De verde y amarillo con grises y negro, está pintado el telón. ¿Recuerdas un grabado francés muy conocido? Pues de ese grabado saqué yo mi pantomima para empezar el espectáculo. Con música de la época de fondo, se asoma Pierrot por un lado del telón, Arlequín por el otro y bailando fingen encender las candilejas, se juntan en el centro y saludan. Por el centro del telón se asoma Colombina, lleva un abanico, danzan los tres, pasándose el abanico de mano en mano, se cae el abanico al suelo, lo recoge uno y otro y queda finalmente en manos de Colombina. Se me olvidaba decirte que Arlequin y Pierrot antes de entrar Colombina, suben las dos lámparas al compás de la danza (por dentro las suben los maquinistas). El balet-pantomima inventado por mi, fue un éxito. Al desaparecer las tres figuras, una por un lado, otra por el otro y Colombina por el centro haciendo con el dedo en la boca la señal de silencio, fue una explosión. Claro que la chica que hace de Colombina es monísima. Al levantarse el telón, el público aplaudió y aplaudió, que los actores no podían hablar. El decorado ha sido un acierto y el colorido de los trajes una fiesta. El martilleo del boticario y zapatero tiene fondo musical y también el tema amoroso y el tema del abanico, que juega mucho en el último acto cuando pasa de mano en mano. Se unió primero y segundo acto. Solo hacemos un entreacto con otro pequeño vals-pantomima de las tres figuras. Esta vez desaparecen las tres por el centro del telón, que se abre y las tres figuras piden silencio con el ademán. La obra va muy movida, muy ligera y el reparto por ser casi todos alumnos, me ha sido fácil dirigir y se han portado muy bien. Cierra el espectáculo Arlequín, como si apagara las candilejas y Pierrot como si jugara con el telón. Cuando se levanta el telón tanto en el primer entreacto como al final de la obra, Arlequín, Colombina y Pierrot están arriba de la mesa que está frente a la hosteria y saludan al público como muñecos, mientras los actores saludan con gestos y sonrisas según su rango. También están cogidos de las manos por categorías sociales, así pongo al zapatero, Juanita Botriani, la pareja aristocrática, el conde, la Sra. Gertrudi, el Barón, el hotelero Herrera, y el cafetero juntos; criados y mozos al fondo en la escalera del palacete. Cuando el público le dá por encontrar bien una cosa todo son primores, pero créeme Miguel, que Goldoni ha puesto algo ¿no te parece?. Yo estoy encantada porqué deseando terminar nuestros compromisos de aquí, creo que es mejor acabar con éxito y vamos a ver si es verdad que nos pararemos, nos pondremos delante de un espejo para ver el goig que fem. Mándame un poco de ese calor, que aquí empieza el frio. Ahora disfrutamos de una niebla baja, que parece que llueve dentro de las casas y por eso tenemos frio intenso, que llegará y me horripila, porqué yo los veranos los paso muy bien, pero los inviernos los temo. Celebro mucho el nacimiento de mis dos sobrinos nietos y sobretodo que las dos madres estén bien, abrazos a las dos y felicitaciones. Se recibió "La Celestina". Ahora los correos van muy bien, veremos lo que dura. Estoy dándome prisa en la preparación de los programas de exámen, pues antes de regresar a España tendremos que ir a Chile para arreglar nuestros asuntos de allá y quisiera poder realizarlo todo lo más rápidamente posible, el corazón me dice basta de América, basta, basta. Abrazos a todos

Margarita

Fuertes abrazos para todos de vuestro hermano

Miguel

¿No recibiste una crónica hablando de "El abanico"?

 

 


Carlo Goldoni (Venecia 1.707 - París 1.793) se'l considera el fundador de la comèdia moderna italiana, traient de la "comèdia del art" les bufonades inútils i els trucs gastats, si més no integrant en les seves creacions la vida cotidiana i creant una síntesis entre la ficció teatral i la realitat. En les seves obres es van fen desaparèixer les màscares i carotes i els actors deixen d'improvisar lliurament diàlegs, monòlegs, bromes i moviments escènics, creant una escenografia completa en tots els papers. Goldoni va composar comèdies en italià i en dialecte venecià (11 comèdies com "La viuda sagaz", "La honrada meretriz", entre altres) i desprès 16 comèdies en francès inspirades en obres de Molière. En total va escriure 250 comèdies.

"El abanico" es una comèdia quasi metahistòrica. La trama es simple, un noble pretén regalar un ventall a la seva estimada, però passa de ma en ma com símbol d'un malentès i com un instrument que disfressa els sentiments, generant una cadena d'equívocs; el ventall caurà i farà i desfarà enamoraments. Encara que s'han fet goldonis moderns, el resultat ha estat un ultratge a la nostra modernitat. La relació amb un clàssic mai pot ser una pretensió de vitalitat, com si havers sigut escrit avui mateix. La descripció de l'obra tal com la va dirigir la Xirgu, respecta en tot moment al clàssic.


Aquesta darrera carta i les anteriors del 15 de desembre de 1.952 i del primer de maig de 1.953, es refereixen al naixement -que no va ser nen- de la meva cosina Ester, el 28 de maig de 1.953. L'obsessió de Margarida Xirgu per que un nebot net continués el cognom Xirgu, es va veure satisfeta quan l'Ester va tindre per germà desprès de la Judith a David. David Xirgu fins el moment no ha tingut descendència.

 

Ester Xirgu Cortacans

Ester Xirgu en braços de la seva mare Palmira i el seu pare Miquel

 

Montevideo 27 de julio de 1953

Mis queridos hermanos Pepita y Miguel: recibimos vuestra carta de fecha 12 del corriente y por ella vemos que pensais pasar unos días de vacaciones en Caldes. Nosotros acabamos de pasar una semana en el chalet Ull de Ter de Punta Ballena, aprovechando una semana de vacaciones de invierno, que disfrutan los escolares y por consiguiente los profesores. Yo no tenía vacaciones, pero me las tomé viniendo un dia a Montevideo y regresando al dia siguiente dentro de la semana.

Nos fuimos el sábado 11 a la una de la tarde y regresamos el 19 por la tarde. La casa es muy cómoda, con gran chimenea, abundancia de leña, está situada entre un gran bosque de pinos y eucaliptos, agua caliente, en fin todo lo necesario para un descanso estupendo; ya que solo estábamos nosotros con la muchacha para que nos atendiera. Punta Ballena queda a 128 kilómetros de Montevideo, tranquilo y donde todavía pudimos comer setas recogidas alrededor de la casa.

Estamos pasando un invierno bastante duro, lo que no es nada agradable, sobretodo para Margarita que está deseando que pase, aunque trataremos de defendernos.

Como habéis tenido muchos gastos motivados por el traslado a la nueva, aunque vieja casa, para que paséis mejor las vacaciones, os incluimos unas pesetas.

Os ruego que al cobrar el talón que adjuntamos, hagais el favor de quedaros con dos mil pesetas y las dos mil restantes entregarlas a mis sobrinas Pilar y Ramona, que a las pobres les debe hacer mucha falta, motivado más que nada por la penosa y larga enfermedad de su madre.

Siempre estamos pensando en preparar las maletas para el viaje y esperando el momento oportuno para ello, el que no sé si desgraciadamente o afortunadamente no llega. Digo esto porqué hace poco planteamos a Zavala Muñiz Presidente de la Comisión de Teatros Municipales, el retirarnos en este mes y nos dijo que de ningún modo podíamos dejarle ahora. Esperemos que la oportunidad se presente pronto.

Me dice Margarita que quiere escribiros pero como no sé si lo hará hoy, despacho la carta por si llega antes.

Muchos abrazos a los hijos y a vosotros. Besos a los nietos de vuestro hermano

Miguel Ortín


Montevideo 27 Julio 1953

Queridos hermanos: celebro que estéis bien. Días pasados hicieron unos días de frio muy intenso, luego húmedos y tibios. Miguel y yo hemos pescado nuestro primer resfriado del año, él está ya bien, yo lo arrastraré o me arrastrará unos días. Si germanet si; tengo momentos en que borraría un continente como tu dices, después... El sol y la luna son los mismos en todas partes y nosotros somos ya habitantes del sol y la luna, me resigno. La Sra. Avirat, se daría mucha importancia pero aquí, no se le hace mucho caso. No he visto nunca sus títeres y eso que estuvo en Chile. El famoso italiano Podrecca con sus muñecos movidos con piolines ó cordeles, se quedó durante los años de la guerra entre Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Chile y como tiene cuatro artistas que además de mover los piolines cantan, tocan, en fin artistas italianos todos ellos; no dejan lugar para que nadie más pueda tener éxito y todos los intentos fracasan ante la indiferencia del público, que solo admira las marionetas de Podrecca. La Sra. Avirat y tantos otros lo que hacen es darse mucha importancia, como te digo. Como comprendo que tu estadía en Caldes puede hacerte mucho bien, te adelanto el obsequio que pensaba hacerte para tu santo y todo arreglado. Ya supondréis que en todo momento os deseo todas las felicidades de este mundo y lo importante es pasar lo mejor que se pueda el presente, el futuro se solucionará también no t'hi capfiquis. No recuerdo si te dije que "La Celestina" llegó a manos de Zavala y está feliz con el libro. Ahora estoy preparando "Macbeth" que me da mucho trabajo. Son épocas tan lejanas que los escenógrafos de aquí ignoran la seriedad que ha de tener el conjunto de trajes y decorado, y temo que se vaya Vanarelli (que es quién se va a encargar) al estilo operístico. Lo de la coca-cola no me extraña y menos si se toma en las boats como leí en una revista, decía que entraba de contrabando por Tánger; no lo creas, os la servirán en cajones y por docenas y a un precio módico. El inventor creo que fué un catalán, pero se lo callan. En Valencia lo hacían con gaseosa y uns paperets de colors. Es muy casera, pero envicia por la coca. La canalla hi disfruta. Si, germanet si; estas gentes que dirigen el teatro, no nos dejan escapar por ahora. Dicen que en el año próximo con las elecciones habrá cambio total de autoridades y que podremos entoncer viajar, que hacemos falta aquí todavía. A mi me parece que todo marcharía igual sin nosotros. La escuela está viva. En el preparatorio de este año se anotaron para ingreso 12 y después al ver que tenian que estudiarse tres escenas, una de tragedia, otra de teatro clásico y otra de teatro moderno para la prueba de admisión, sólo se presentaron 6; de estos hemos aprobado 26. Creo que si tienen disciplina pasarán los 26. Algunos me han parecido muy buenos. No tienes idea del desconocimiento que tienen al ingresar. La ignorancia de algunos es de llorar. El número de los que ingresan podrá darte una idea de que la escuela marcha ya sola, pero no encontramos la forma de quedar bien y hacer mutis. Abrazos a todos y muy especialmente uno muy apretado para ti y Pepita

Margarita

 

Montevideo 30 Noviembre 1953

Queridos Pepa y Miguel: en mi poder vuestras cartas del 23 Octubre y del 14 del corriente. Celebro que llegara también el medicamento por correo ordinario. Recibí el dibujo ex-librista y un paquete de ellos aparte. Cuando tenga tiempo veré de arreglar mis libros. Tenemos también libros en Chile y cuando hagamos la arrancada definitiva de América, pensamos recoger todo, pero y ¿la atómica?. De momento no sabemos determinar nada. Creía terminar con los exámenes escénicos y efectivamente he tenido unos días de un relativo descanso, pero... hemos estado ya en Salto, población del interior, para ver de ultimar detalles para un gran festival de coros del litoral (unas mil voces); darán "El Mesias" de Hendel el SODRE, un baile con gran orquesta y las comedias "El abanico" y "Tartufo". La fiesta se hace en un nuevo parque, con inauguración de un teatro al aire libre y el martes 8 de Diciembre inauguración de un monumento a Federico con discursos y escenas de "Bodas de sangre"; tomando parte yo en la Madre. No sabemos nunca cuando ni como desatar lazos, siempre salen cosas que de no estar nosotros, crearían inconvenientes a gentes que desde hace años nos son afectas. Ya planteamos la cuestión, pero nos pidieron que les acompañáramos hasta el fin de su gestión cultural. En el próximo año habrá cambio de autoridades y de no ser nuevamente elegidos y en cargos superiores, dejarán esto los amigos y podremos hacer mutis con facilidad. No desistimos en la idea de dejar esto y viajar cuando antes, el que la persigue... pero de momento no se presenta la oportunidad. Yo salgo para Salto y regresaré aquí la otra semana, para presenciar los exámenes de primer año y preparatorio que terminan a fines de Diciembre. Quince días de descanso (porqué son obligatorios para la compañía nacional) los tendremos. Nosotros Miguel y yo, tenemos que estar en contacto con el escenógrafo y figurinista Gori Muñoz que está en Buenos Aires y los sastres y moditas de aquí, preparando "El alcalde de Zalamea" y si no escapamos, "Macbeth" para principios de temporada. Me he recobrado mucho en estos días de relativo descanso; estaba muy mal de los nervios al final del curso y eso me hace pensar que con un mes de descanso absoluto que pueda tener, volveré a estar fuerte. Para "Tartufo" al aire libre, hacemos un jardín laberinto (Lenotre) con templete de columnas, para la mesa donde juega el tapete como escondrijo. Veremos como sale. Las ganas de veros aumentan cada dia. Antonet Costa me mandó el retrato de la boda de su hija, muy simpática, bella y gordita. No me tientan los pollastres, me tientan vuestros abrazos. Si vierais los ganados de aquí en pastoreo por la campaña, tan distinto de nuestros campos tan labrados y trabajados; os asombraríais. Si oyeras la radio de aquí comentar el comercio de lanas (con garrapatas o sin ellas), de los cueros, de los vacunos, de los capones; el mundo entero parece que se podría alimentar con tanto animal. Tenemos de todo. El espíritu falla. Abrazos a todos de Miguel y de vuestra

Margarita

Queridos hermanos Pepita y Miguel: estamos en plena actividad teatral, como si empezara la temporada. No tenemos tiempo para nada, pero un amigo de aquí me pide un informe de Barcelona y quisiera poder dárselo. Se trata de saber que Academia o Escuela de trabajos textiles, hay en Barcelona y la dirección. Si pódeis darme algún dato sobre el particular, os lo agradeceremos. Abrazos

Miguel

 


 

Montevideo 30 Enero 1954

Queridos hermanos: recibí vuestra carta del 4 del corriente. No he contestado antes por estar agobiados de trabajo. En la primera decena de Febrero han de dar la primera representación de "El alcade de Zalamea". Decorados y trajes van muy atrasados; no así los actores que se saben la obra de memoria y la están ensayando con mucha intensidad y entusiasmo. Se ha de dar en el Parque Rivera, donde dimos "Fuenteovejuna" el verano pasado, y como solicitan la compañía nacional en todos los balnearios, nos tienen a nosotros de un lado para otro montando escenarios al aire libre y sin poder descansar. Sentiremos dejar esto, pero si no nos dan vacaciones, no veo como poder empezar bien los cursos de la escuela. Creo que habrá que renunciar. Si no tuviéramos éxito en las obras que elegimos, no tendríamos tanto trabajo. El bien es un mal. Todos piden "Tartufo", "El abanico" de las pasadas temporadas y "Fuenteovejuna" y ahora pasará lo mismo con "El alcalde de Zalamea", pues creo que nos saldrá bien. Gori Muñoz se ha encargado de los decorados y figurines y Ascone director de la Banda Municipal, ha adaptado para la representación unas músicas que yo guardaba de mis representaciones en el Español, recogidas por el Centro de Estudios Históricos. Deseando que esteis con salud, os abraza vuestra

Margarita

Queridos hermanos Pepita y Miguel: estamos en un momento terrible de trabajo, pero tengo idea de que en una oportunidad me pedisteis os devolviera la receta de los inyectables Melani-Senac. Nos gustaría saber si el resultado ha sido eficaz. Abrazos a todos

Miguel

 

Montevideo 9 de Marzo de 1954

Mis queridos hermanos Miguel y Pepita: acabamos de recibir vuestra carta de fecha 5 del corriente y en un momento en que puedo dedicaros unos minutos para contestaros y al mismo tiempo, anunciaros que también hoy escribiré a los Sres. Vicente y que inmediatamente haremos el poder a nombre de Jaime Vicente, para que pueda poner en orden lo que a la herencia de Pepe (q.e.p.d.) se refiere.
Nos hemos demorado más de la cuenta, porque siempre estamos pensando en que nuestro viaje a España no va a demorar mucho más, pero lo cierto es que van transcurriendo los meses y los años y aquí seguimos, sin haber decidido nada definitivo.
Por separado te mando también algunos datos sobre los espectáculos en los teatros de verano y al aire libre: por ellos podréis daros una ligera idea de lo que estos han sido, pero dan un trabajo excesivo, pesado y en algunas oportunidades molesto. Tiene algunas ventajas y son la libertad de poderes que tiene Margarita, en el sentido de contar con todos los elementos que pueda necesitar para los espectáculos que ella dirige, dentro de las posibilidades de este país y aún con la libertad de poder elegir escenógrafos que residen en Buenos Aires, como es el caso de "El alcalde de Zalamea", cuyo decorado y trajes le fueron encargados a Gori Muñoz, escenógrafo español radicado desde hace algunos años en Buenos Aires y considerando, lo mismo para el cine que para el teatro, uno de los mejores. Ahora en el caso de "Macbeth" le fué encargado este trabajo a Mario Vanarelli, argentino, que ya nos había hecho varias cosas, entre las últimas "La loca de Chaillot" y "El abanico". Ya tenemos todos los decorados de "Macbeth", que son espléndidos y estamos por recibir los figurines de todos los trajes. La música que se necesita y que Margarita pide, se ha encargado también a un músico uruguayo muy inteligente y que seguramente lo hará bien. Margarita se encarga además del papel de Lady Macbeth y toma parte toda la compañía, aún para los papeles menos importantes y para la comparseria todos los alumnos de la escuela que pueda necesitar, a quienes también les pagan por los ensayos y por las funciones, además de la enseñanza que la Comisión de Teatros Municipales les dá gratuita, para los cursos de Arte Dramático. La obra se está preparando con tiempo suficiente y además se darán los ensayos generales que Margarita pida, sin pensar en lo que estos puedan costar. En los momentos actuales ninguna empresa particular puede trabajar en estas condiciones y es por todo esto que nos duele tener que dejarlo, más si se tiene en cuenta que todos los dirigentes son muy buenos amigos nuestros. Todo esto puede variar después de las próximas elecciones, que serán en Noviembre, porque será muy probable que se renueven las autoridades y esto ya sería otra cosa, aunque la gente opina que ocurra lo que ocurra en lo que a política se refiera y venga quien venga a este teatro, consideran que Margarita por la labor que lleva hecha sería inconmovible. Esto estaría muy bien con 15 o 20 años menos, pero con los que tenemos, ya hay que pensar en retirarse.
Los días 4 y 5 del corriente estuvímos en Piríapolis y Punta del Este, para unas representaciones de "El abanico" en los teatros de verano y el sábado próximo iremos a Atlántida, para una representación de "Tartufo" también al aire libre. Ya empezaron los ensayos de "Macbeth" y las clases de la Escuela empezarán el lunes 15 del corriente. Yo tengo unas ganas locas de que Margarita se decidiera después de "Macbeth" a pedir una licencia de un par de meses para ir a veros, pero ella se empeña en decir que si va para allá ya no vuelve.
Os mando un cheque de dos mil pesetas para que hagáis el favor de cobrarlas y llevarle mil a Pilar y Ramona, que las pobres con las enfermedades les vendrán muy bien y las otras mil para que festejéis el dia de santa Pepita.
Los niños de Roser y Vicente espléndidos: ¿cuando podremos verlos?
Muchos abrazos a todos y muy especialmente a vosotros de vuestro hermano,

Miguel


Montevideo 2 Abril 1954

Mis queridos Miguel y Pepita: recibí vuestra carta del 5 y 20 pasado. Ves que las bombas de nitrógeno os hallarán preparados; pasará ahora que su costo será insignificante, podemos pues dormir tranquilos. Miguel escribió al Sr. Vicente y creo que estará conforme. Siguen estas gentes de aquí sin dejarnos escapar; incluso nos tientan con la jubilación, ya que se puede uno jubilar con el sueldo íntegro. Incluso un permiso para hacer un largo viaje, en fin... que nos quieren o que todo nos ha salido bien. Ahora preparamos "Macbeth" y la escuela marcha. Pensar que aquí todo lo que se refiere a la cultura, no se hace con mucha dificultad. ¡La suerte que tenéis de haber echado fuera al invierno!. Nosotros gozamos ahora de un otoño espléndido y estamos físicamente como el otoño, pero temiendo al invierno. De presión no sabemos, debemos andar bien, yo creo que más bien tengo la presión baja. Saluda a los Forgas, me acuerdo mucho de ellos y diles a las chicas que se casen... que ataquen ellas... Deben ser muy bonitas. Los padres, de jóvenes, eran preciosos. Te mandaré las fotos para las chicas. Celebro que el san José fuera una festaça ¡Ag! ¡que no sé escribir en catalán!. El próximo domingo el Centro Catalán de aquí, disfrutará d'una nova bandera. Que hi vols fer? Som axis nosaltres els portorriqueños... Qué?. Abraços de la vostra

Teta


Montevideo 8 Junio 1954

Querida Roser: recibí tu carta y las de tus padres y hermanos. Espero con ilusión el retrato de la niña de Miguel y Palmira, que dicen mandan por correo ordinario. Margarita me ha mandado uno muy bonito con todos sus hijos, que están preciosos y muy simpáticos. En la mayor intimidad celebraremos Santa Margarita el próximo jueves, con el pensamiento puesto en vosotros. Gracias a Dios estamos muy bien de salud y en estos momentos disfrutamos aquí además de los conciertos habituales, de dos conjuntos teatrales uno francés y otro italiano y después viene una compañía de revistas dicen que del Folies Bergère de París. En Buenos Aires ha sido un éxito de locura. En un sólo dia recaudaron más que todos los demás teatros juntos. Me encanta que hagais tan buenas migas con tu hermana y por las fotos que de Lydia tengo, me es muy simpática. Ojalá algún dia os pueda ver a todos. ¡Yo no pierdo la esperanza de que será pronto!. Veros felices de cerca y disfrutar con vosotros de vuestra bondad y alegria. También vuestra tia es feliz, pero de cuando en cuando el recuerdo de la terra tira de mí. Una vez terminadas las temporadas extranjeras, se reanudará la temporada en el Solís con "Macbeth", dirigiendo y tomando parte en la obra como Lady Macbeth.
Vuestro tio Miguel está muy bien, trabaja más que nunca. El jueves próximo se inaugura la Sala Verde, patrimonio de la municipalidad también como el Solís y él es el alma de todo. Debutan en esa sala con "En familia", después darán una traducción de "Un mensaje de Margarita" en la que tomará parte Pepita Díaz. La escuela sigue con los ensayos de "Macbeth" y con la ayuda de la Universida del Trabajo y los decorados en los talleres del Solís. La música está ya grabada, reuní todos los ruidos y escogí la música como el ruido menos molesto. ¿No fue Napoleón quién lo dijo?. Vanarelli me parece que ha estado muy acertado en los decorados y trajes, veremos que nos saldrá a nosotros. La haremos con apariciones de bosques que caminan... ¡Que obraza Miguel!. La obra, está sabida la letra y requetesabida. Piensa que todo, tamburetes, mesas, vasos, sillones,... es todo nuevo, utensilios inacabables a mi entender. Leida no parece tan complicada. El personaje central lo domina a uno y no vé uno el sin fin de apariciones, brujerias y danzas. A todo esto quisiera que me saliera sencillo, que el público no se diera cuenta de mis dificultades. Hace ya unos días mandamos un poder al Sr. Vicente y como no hemos tenido contestación, si le veis por casualidad, me interesaría saber si lo ha recibido y si está a su gusto. Seguimos sin preucuparnos de la presión y como nos habéis alarmado, haremos por saberlo. Para tu tranquilidad te diré que dormimos con la ventana abierta todo el año y hago una media hora de gimnasia a diario, con el aire de la mañana. Miguel a las 9 ya está en el Solís, yo a las 10. Los alumnos son buenos como personas, como artistas discretos, pero los que van saliendo cortan el bacalao con los mejores. Quisiera encontrar el genio. Veremos. Muchos abrazos a todos. El próximo viernes una de mis alumnas hace de protagonista en "Casa de muñecas".

Abrazos,

Margarita

XAVIER RIUS XIRGU

 

Clica aquí per veure les cartes originals

àlbum de fotos

Creative Commons License
Aquesta obra està subjecta a una llicència
de Creative Commons.