Margarida Xirgu

 
inicibiografiavivènciesfotosarxiu familiarlinksbibliografiamail

 

 

 

59.ÚLTIMA CORRESPONDÈNCIA AMB LA FAMÍLIA

 

Abasta el període de temps de 1955 fins el 1969, any en que Margarida Xirgu va morir el 25 d'abril. Aquesta darrera correspondència es mes familiar, però no menys professional que les anteriors i no està exempta d'interès.

En aquestes cartes Margarida Xirgu relata fets importants com: l'estrena el 7 d'octubre de "Don Gil de las calzas verdes" de Tirso de Molina per La Comèdia Nacional del Uruguai, el cop militar a Argentina que va posar fi al govern de Perón (que al exiliar-se del país fou designat President provisional el General Lonardi), els apures de l'actriu feixista Irene López Heredia al derrocament de Perón (que ja en el 1937 havia demanat a Buenos Aires que apliquessin a Margarida Xirgu la llei de repressió del comunisme), els amics comuns Forgas de Sevilla, la singularitat d'Andalusia, el record de la mort del seu únic germà Miquel Xirgu el 1 de juliol de 1954, la sortida a l'estranger de la Comèdia Nacional, les dots de dimoniaire del seu nebot Miquel Xirgu Rico, el homenatge a Federico García Lorca a Montevideo, el viatge a Mèxic convidada per la Unidad Artística del Bosque y el Instituto de Bellas Artes (per actuar en el Teatro Bosque de Chapultepec durant 3 mesos, representant les obres de Lorca "Bodas de sangre" i "La casa de Bernarda Alba" i allargant-se a 5 mesos al passar del Teatro Bosque al Teatro Fábregas i representar "El zoo de cristal" de Tennessee Williams), la possible tornada del exili amb els Curotto, els viatges amb avió, la direcció de "La zapatera prodigiosa" al Teatro Colón de Buenos Aires, la casa de Punta Ballena, la direcció de "La dama boba" de Lope de Vega a Buenos Aires, la direcció a Buenos Aires de les obres de Lorca "Yerma" al Teatro San Martín i "La zapatera prodigiosa" al Teatro Colón, l'estrena a Montevideo de la cantata "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías" del compositor Mauricio Ohana, la preferència -en els darrers anys- per la natura més que per les relacions socials, el nou Teatro de Verano de Punta del Este i la Casa de Repòs del Actor, la seva mala salut de ferro, la crisis econòmica del Uruguai, el viatge a l'Àfrica els anys 30 i com a cada carta: el viatge de tornada del exili per veure a tota la família.

 


Montevideo 14 Octubre 1955

Querida hermana: recibimos tu carta adjunta al retrato de tus ocho nietos, son preciosos. Comprendemos la compañía y el enorme consuelo que ellos son para ti. A ti se te vé muy bien. Cuidaos todos mucho. Nosotros estamos muy bien de salud y ya descansados del trabajo que tuvimos con el estreno de "Don Gil de las calzas verdes", que por cierto ha sido un gran éxito. Estamos todos muy contentos porque todo resultó precioso. Ahora nos queda el final de exámenes, que por darse en público y en el mismo Teatro Solís tenemos que cuidar mucho. A primeros de Diciembre se darán las últimas representaciones de examen. Pensamos descansar unos días en Punta Ballena. Este país pasó unos días de angustia primero, de desbordamiento de alegria después. Todo lo de Argentina repercute aquí en forma extraordinaria. Son hermanos verdaderamente. Afortunadamente la lucha duró pocos días. No sé las noticias que os dieron ahí: hubo de todo. Llegaron marineros heridos, muertos, niños de la escuela militar, de todo en fin y ahora todo son muestras de agradecimiento. El héroe nacional de aquí, el General Artigas tiene ofrendas florales en su monumento, renovadas diariamente, y los de Buenos Aires vienen aquí y los de aquí van allá y todo son abrazos y alegria. Salvo para los que se acogieron a Perón, que ahora les va bastante mal. A una famosa actriz le han tirado a escena verdura y huevos pasados. Tuvo que terminar su temporada. Una noche tuvo que dormir en el Teatro, si es que pudo dormir. A mi, me deja todo ello muy fria. No sé odiar. Esa actriz que recibió el obsequio verduril, nunca fue mi amiga; mejor dicho, me ha odiado siempre y me ha hecho todo el mal que ha podido, afortunadamente pudo poco. Supongo que ahora la tendrán que padecer los públicos de España. ¡Que Dios la perdone!. Miguel te mandará algunas fotos. Recibí carta de Ramón y una postal de los novios, son muy bonitos y tienen cara de buenos, les escribiré. El tiempo aquí empieza a ser bueno, pero siempre es muy desigual y con vientos fuertes. Días atrás hizo casi calor y hoy hace un dia invernal, pero en fin se anuncia la primavera. El dia de la Virgen del Rosario me acordé mucho de vosotros todos. Muy de mañana estaba en la Catedral rogando por todos. Con abrazos de Miguel y cariños y besos para tus nietos, hijos y a los amigos que nos recuerdan saludos, te abraza tu hermana,

Margarita Xirgu

 

Pepeta Rico vídua de Miquel Xirgu amb els seus 8 primers nets

 

 


Montevideo 1º Julio 1955

Querida Natalia: recibimos su carta que agradecimos y celebramos mucho las noticias que en ella nos dá. No diga que no sabe escribir; si la carta está escrita por usted misma, escribe muy bien y graciosamente simpática como siempre, así que espero me dé noticias de todos, muy especialmente de los Forgas a quienes recordamos y queremos mucho. Las buenas noticias que me dás de Vicente y Roser, me alegran y alejan la preocupación que tenemos por nuestra hermana Pepita, que en estos días habrá sufrido y recordado tanto. Afortunadamente rodeada de la familia toda, Dios le dará resignación. Usted con sus gracias y chistes hará mucho por ella (Andalucia única) y a los nenes, si les inculca algo de su gracia, la sana risa no faltará. Ya sabe usted que desde el primer dia que la conocí en Sevilla, comprendí que usted era una muchacha buena y seria; que la sal y gracia de su tierra en el hablar, eran naturales y usted recordará que siempre le tuvimos plena confianza. Han pasado años y sigo pensando lo mismo. ¡Cuanto me gustaría oir su voz y sus chistes!. He estado ocho días con gripe en cama, me voy sintiendo mejor y he iniciado otra vez mis actividades. Miguel está muy bien y le manda saludos. Muchos abrazos a toda nuestra familia, saludos a los amigos y usted reciba un abrazo muy apretado de su amiga,
Margarita Xirgu

 


Natalia Valenzuela i jo

Carta al seu nebot i fillol Miquel Xirgu Rico i la seva esposa Palmira

arxiu familiar germans Xirgu

 


Montevideo 25 Julio 1955

Queridos sobrinos Palmira y Miguel: recibí vuestra carta. Celebro mucho que solucionárais el cambio de domicilio a gusto, cosa difícil en todas partes. Ya supondreis que por diversos motivos, las fechas que deberiamos celebrar y festejar, no nos es posible por ahora. Afortunadamente la compañia de buenos amigos y el tiempo que va transcurriendo hará que nuestros ánimos se levanten. En mi, la falta de salud fuerte, en este invierno, se hace sentir. Hace más de un més que estoy muy resfriada, ahora empiezo a encontrarme algo mejor. El invierno ha sido y sigue siendo muy variable. Hoy he reanudado mis clases y me siento débil y cansada.
Cuanto desearía poder veros a todos pronto y conocer a los pequeños, pero los compromisos y el tener las estaciones encontradas, complican nuestro viaje. Me asusta pasar dos inviernos seguidos; me dije mejor sería pasar dos veranos y cuando vamos a realizarlo, el viaje soñado se interrumpe por compromisos de trabajo y amistad. Este año la Compañia Nacional salió para el extranjero por primera vez, en el més de Marzo y nos rogó la Comisión de Teatros que lleváramos su representación. Otra vez se frustó el viaje. No pierdo la esperanza de que Miguel se decidirá de un momento a otro y os daremos una sorpresa. No sabía de tus dotes de dibujante. La falla sería un éxito. Abrazos a todos con saludos de Miguel, recibíd uno muy apretado de vuestra,

Margarita

 


Montevideo 4 de Noviembre de 1956

 

Mi querida hermana Pepita: hace días que no recibimos noticias vuestras y la verdad es que las echamos de menos, sobre todo, porque lo que más deseamos es saber que todos estáis bien. Nosotros gracias a Dios, a pesar de los años que nos van cayendo encima y que naturalmente se dejan sentir, estamos bien de salud y con bastante ánimo para seguir trabajando, más de lo que deberíamos, pero en fin, vamos tirando.
El motivo de escribirte hoy, es para decirte que necesitamos la fé de bautismo de Margarita, la que habrá de solicitarla a la Parroquia de la Iglesia de Molins de Rei y no sabemos a cual de tus hijos le será más fácil el poder hacer el trámite de la petición, porque además una vez conseguida, habrá que legalizarla en el Consulado del Uruguay en Barcelona. Así que espero, nos hagais el favor de informarnos de este asunto, en cuanto estéis en condiciones de ello.
Tu hermana, ocupadísima con la preparación de éxamenes y para el sábado 10 se dará en homenaje a Lorca, una representación de "Bodas de sangre", cuya obra se seguirá dando a diario hasta el 18 del actual. Me encarga muchos cariños y abrazos para tí, hijos y nietos a los que uno los mios,

Miguel Ortin

 

 


Montevideo 20 Marzo 1957

Querida hermana Pepita: supongo en tu poder una postal que te mandé felicitándote. Ayer nos acordamos mucho de ti, son fechas inolvidables. Supongo pasarias muy acompañada y muy féliz tu dia y en la distancia, de todo corazón te acompañamos también. Este fin de semana lo pasamos en Punta Ballena y anoche regresamos. Miguel tendrá mucho que hacer estos días ya que (Dios mediante) pensamos salir para México el 9 de Abril desde Buenos Aires. El viaje se hace en 16 horas. Se sale a las 12 y ½, se hace la primera etapa hasta Lima y se llega a la capital de México a las 4 de la madrugada del dia 10. Para nosotros el viaje en avión hasta Lima, nos es conocido; pero de Lima a México, no lo hemos hecho nunca. En barco sería no llegar nunca y el tren de Vera Cruz a la capital se me haría insoportable. Ruega para que tengamos un féliz viaje de ida y vuelta. Las comodidades en los aviones son tentadoras. Yo duermo en ellos divinamente y como mejor. Los inconvenientes de tempestades y descuidos los pasamos también en los vapores y trenes; si la Virgen nos sigue dando su protección como hasta ahora, nada hay que temer. Estamos muy bien de salud y con ánimo para seguir trabajando por lo menos hasta Agosto del presente año. Me libro así del invierno de aquí. Ahora esperamos con ilusión que en la primavera del 58 podamos regresar a España. Abrazos de Miguel y míos para toda la familia y uno muy apretado de tu hermana que te quiere,

Margarita

 

 


México 15 Abril 1957

Querida hermana: no pudimos salir el 9 por dificultades de documentación y salimos de Buenos Aires el sábado 13 a las 12 y ½. El viaje lo hicimos felizmente bien. El último trecho de Lima aquí, me pareció interminable. Llegamos aquí a las 4 y media de la madrugada hora de México, pero mi reloj marcaba las 8 y ½. Así que han sido diez y nueve horas de viaje. Llegar en Domingo de Ramos, será muy bueno. Al pasar por delante de la Catedral ya estaban los ramos de olivo y las palmas. Es preciosa la Catedral de aquí. Estamos muy bien instalados, pero al llegar a la casa me dió un dolor tan fuerte de cabeza que tuve que tomar aspirina y acostarme, dormí todo lo que pude, pero a la hora de la cena estabamos invitados con gente de aquí y españoles, afortunadamente el dolor me había pasado y aguanté bastante bien, me retiré a las 11 para descansar. Hoy lunes me quedaré en casa todo el dia. Por la noche tengo la primera reunión con la compañía. Dicen que se saben los papeles de memoria, veremos que tal saldrá. El caso es que yo esperaba tener una vida pacífica y tranquila y me muevo bastante. Si la salud nos acompaña, la temporada será breve. Es mejor no hechar raíces, pues del Uruguay se nos ha hecho muy difícil arrancar y lo mismo nos pasa con Chile; y como las distancias de estos paises son tan largas y los viajes carísimos dejamos amigos y cariños en todas partes, con la nostalgia de no volverlos a abrazar. Dios lo dispone así y me resigno y espero que todavía me ha de conceder vida más larga, para que en la primavera del próximo año os pueda abrazar a todos vosotros y gozar de mis paisajes catalanes. Con saludos de Miguel recibe para todos abrazos y uno muy apretado de tu hermana que te quiere,

Margarita

Nuestra dirección es:
Lisboa 15 Dep. 302
Bel sol. México D.F.

S'inclou aquí una carta de Pepeta Rico, cunyada de Margarida, a Alicia Curotto, amb motiu de la seva visita, junt amb al seu marit Ángel, a Badalona; en la que es parla de la possibilitat de que fes un viatge properament a Barcelona Margarida Xirgu, el seu marit Miguel Ortín, acompanyats del matrimoni Curotto.

 

Carta de Josefa Rico a Alícia Curotto

 

Badalona 4 Febrero 1958

Sra. Alicia Curotto. Muy estimada amiga: Recibí su carta y agradezco mucho sus palabras.
Nosotros también les recordamos con agrado, porque ustedes lo merecen por su bondad y simpatía. Estamos deseando que lo del viaje a España sea una realidad y si vienen los cuatro, será una alegría. Nosotros también les deseamos un féliz año nuevo. Supongo la alegría que le dieron a Margarita contándole todo lo de su familia. Dios quiera que un dia nos podamos abrazar.
Con muchos recuerdos de parte de mis hijos para usted y su esposo, se despide con un abrazo y un cariñoso recuerdo para su señora madre y familia, su buena amiga,

Josefa Rico viuda de Xirgu

 

Pepeta Rico vídua de Miquel Xirgu

 

Carta de Margarida Xirgu a Natàlia Valenzuela

 


Hotel California Buenos Aires 7 Agosto 1958

Mi querida Natalia: recibí tu cariñosa carta y el dibiujo del Jordi. Aquí ya no hay indios y se goza de paz, así que le dices que se deje de toda clase de armas ni aún en juegos y que mande dibujos pacíficos. No quiero guerreros en la familia. También yo me acuerdo todos los días de todos vosotros. Comprenderás que con el tiempo nos sentimos bastante arraigados aquí, pero nunca del todo. La fuerza de la familia y la tierra donde uno nace tiran mucho. ¿Te acuerdas tú de Chiclana?. Bueno, si un dia regreso, nos daremos una vuelta por Andalucia. ¿Te gustaría?. No digas nada. Sé que si. De salud estoy bastante bien, salvo cuando me resfrío, pues me duran mucho y me fatigan. Ahora mi trabajo consiste en dirigir la postura escénica en el Teatro Colón de "La zapatera prodigiosa" de Federico García Lorca. La obra pasa en Andalucia. La música es del Maestro Juan José Castro oriundo de Galicia. Hay en la obra muchas canciones de tu tierra, te gustaría. A los Forgas les dirás de mi parte que conversamos mucho de ellos con Miguel, que les quiero como siempre y que comparto sus penas y alegrias desde lejos. A Vicente y Roser les dices que no se apuren pensando en el futuro, gocen del presente con vida y alma. ¡Dios proveerá!. Me hubiera gustado mucho poder disfrutar de la fiesta de la Comunión de Javier. Quizá en Mayo próximo podamos hacer el viaje a España. Salí en Enero del año 36, es hora ya de pensar en el regreso, pero... Nos hemos edificado una casa para nuestro descanso. Disfruto de mi jubilación en Uruguay. Estas gentes de aquí nos quieren, ya te darias cuenta por los Sres. Curotto, todo ello y compromisos de trabajo, hacen que se vaya alejando la fecha del regreso. Pero no por falta de cariño a la tierra y a la familia, como te digo más adelante. Espero poder hablar el catalán contigo y un poquito el andaluz. Si conocieras nuestra casa de Punta Ballena te gustaría y la playa es grande, enorme, preciosa. El lugar es precioso; con pinos, eucaliptos, madroños, castaños, encinas, álamos, naranjos... En fin el Sr. Lusich, que hace muchos años convirtió un arenal en frondoso bosque, tuvo muy buen gusto. La casa tiene una chimenea enorme y el cuarto de dormir otra. Instalación eléctrica y todo muy moderno. En invierno se podrá vivir en ella. A primeros de Septiembre regresaré a Montevideo, puedes escribirme allí. Muchos saludos a los Forgas y a mi familia abrazos. Con saludos de Miguel te abraza tu vieja amiga,

Margarita

No tengo fotos de Teresa. Es una muchacha chilena muy buena y que queremos como si fuera de la familia. Ya la conocerás. Pero ella no es como tú, apenas habla, es muy calladita.

 

 

Punta Ballena 7 Diciembre 1960

Queridos Roser y Vicente: recibí vuestra carta del 10 del pasado mes. Mandé hace unos días carta que supongo en vuestro poder. Estamos bien de salud y contentos de que vosotros estéis bien. Nos preparamos a pasar las fiestas navideñas lo mejor que podamos. Aquí tenemos ya calor. Mañana festividad de la Virgen, llamado aquí el dia de las playas, las gentes salen ya semi-desnudos a remojarse. No es posible que la fiesta de Navidad tenga el calor de la familia junto al fuego y con nieve. Calor tenemos y agua. Las comidas de castañas y nueces, turrones, pavos, son para el frío; quien más quien menos se enferma. La iglesia prevé con ayunos los excesos, pero se pasa uno sin querer. Celebro que Javier sea un buen estudiante y Jorge también, a los dos muchos cariños. La televisión como invento es magnífico, pero aquí hacen unos programas muy malos y además son muy caras. Roser por lo que dices está magnífica, pero un poco de dieta le hará bien. La gordura envejece. Para todos abrazos y muy especialmente para Pepita. Os quiere,

Margarita

Felices Navidades y buen año.

Margarita y Miguel

Querida hermana Pepita: que en el próximo año sigas junto a los tuyos muy bien de salud y que Dios nos conceda el poder abrazarte como nosotros deseamos,

Miguel

 

 


Punta Ballena 3 Julio 1962

Queridos sobrinos Vicente y Roser: recibí vuestra cariñosa carta. Me emocionaron mucho las rosas que recibí el dia de mi santo. Tuvísteis una gran idea, mil gracias a todos. Pasé el dia de mi santo bien y seguimos bastante bien de salud. Aquí hemos pasado unos días muy tranquilos. Esto es en invierno un delicioso Paraiso. Apenas vemos gente. El martes próximo nos iremos a Montevideo. Quizá tengamos que irnos por un mes a Buenos Aires para dirigir allí "La dama boba". Buenos Aires está muy intranquilo. Consecuencias políticas, hacen que un gran país, que podría ir a la par con los primeros, vea cada dia su declinación acentuarse más y más. Supongo que Jorge estará ya bien. Por lo que toca a mamá Pepa, hay que esperar ¿Que tal salió en los exámenes Javier? Yo no le doy demasiada importancia a los exámenes. A veces los nervios mismos les fallan y dan un mal examen. Pero siempre es bueno aprender también a vencer la tensión nerviosa. Lo que deseo es que estén sanotes y que sean buenos, de todos modos espero me contaréis los resultados. Margarita nos contó todo lo de la boda y nos mandó fotos. Me dijo también que tenéis auto. Ahora falta uno para Miguel, supongo que estará ya con su mujer e hijas en la casa que alquiló el año pasado. Miguel escribe poco. Supongo que el buen tiempo habrá llegado y estaréis disfrutando del mar y el sol; todos tostaditos y negritos pero hermosos. Abrazos a todos de parte de Miguel y mios. Os quiere,

Margarita

 

 

Montevideo 6 Agosto 1963

Querida amiga Natalia: tu cariñosa y extensa carta en mi poder, me dió una alegría inmensa, me parecía que te estaba oyendo hablar con tu gracia natural y sincera. ¡Viva Andalucia!. Dices que hablas a los niños de mí, de lo que yo fui... ¡Ay! Natalia querida ya no soy más que una vieja. Cumplí el mes pasado 75 años, pero créeme que me cuido para ver si consigo cumplir muchos más. Tanto Miguel como yo, estamos en estos momentos bien de salud y contentos con las noticias de nuestras familias. ¡Claro que me gustaría verlos y conocerlos a todos!. Las circunstancias han querido que nos quedaremos por estas tierras generosas de América más de lo debido. Este año he dirigido en Buenos Aires "Yerma" en el Teatro San Martín y "La zapatera prodigiosa" en el Teatro Colón. Esta última con música del Maestro Juan José Castro, te gustaría mucho, porque es andaluza cien por cien. Espero que el verano habrá levantado el ánimo a Pepita, por cartas que recibí sé que incluso se atreve ya a caminar sola, lo celebro. Me figuro que estaréis todos en las playas. Aquí estos días está haciendo mucho frío. Como los tres meses de trabajo en Buenos Aires fueron de mucho trabajo, solo pasamos ocho días aquí en la ciudad para un recital que dí con la Orquesta Nacional dirigida por el Maestro Bodmer y... ¡sabes el poema sinfónico como se llama?: "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías". ¿Lo conocistes?. Ahí es ná Sevilla.
Los Forgas siguen en mi pensamiento como siempre. Te agradezco las noticias que me dás ya que ellos no escriben nunca, cosa que comprendo, pues el que trabaja se le pasan los días volando y no tiene tiempo para nada. Lamento que Asunción esté mal. Hoy dia la ciencia está muy adelantada en enfermedades del corazón. Si hace el régimen de descanso y poca comida se pondrá buena. Así lo deseo. De mi ahijado Alberto no había sabido nada, dile que no tengo buenas fotos. Hace muchos años que no voy al fotógrafo, ni me miro al espejo. Solo tengo alguna que otra foto de las instantáneas que hacen en los escenarios, pero si encuentro alguna pasable se la mandaré. Celebro mucho que Armando sea ya abuelo. Para el próximo año si seguimos bien de salud, haremos un viajecito por España, con recorrido largo, para saludar a tantos buenos amigos. Los dibujos de Jorge me han gustado. ¿Cuantos años tiene Jorge?. Se me olvidan las fechas. Cuidate mucho. Teresa quiere conocerte personalmente y como nos acompañará en el viaje, seréis buenas amigas. Los chilenos campesinos visten muy parecidos a los andaluces y el papá de Teresa es hombre de campo, está entusiasmada con hacer el viaje y sueña con él todas las noches. Los señores Curotto han estado en viaje por Europa y estuvieron en Barcelona, pero no tuvieron tiempo de llegar a Badalona. Mañana tienen anunciada su llegada aquí. Abrazos a todos los de casa y para tí graciosa Natalia un abrazo de Miguel y otro mío muy apretadito,

Margarita

 

 


Punta Ballena 4 Agosto 1964

Queridos Vicente y Roser: recibí vuestra carta. Seguimos bien de salud. Lamento mucho que vuestra madre siga sufriendo algunas molestias, pero es de suponer que con el tiempo van a disminuir. Celebraría mucho que con el verano y la animación de las próximas fiestas de la Santísima Virgen de Agosto, recobrara un poco de alegría. ¿Quants embalats teniu aquest any?. A ballar tots i endavant.
Gran satisfacción nos dieron las noticias de vuestros hijos Javier y Jorge, que sigan así, estudiosos y buenos. Hoy dia el padre que se siente responsable de su familia, ha de trabajar mucho. En todas partes la vida va siendo cada vez más difícil y además la nueva ola desmoraliza a familias enteras. Desde lejos os sigo y es un orgullo para nosotros vuestra manera de vivir, que Dios os colme de felicidades.
Si véis a los Forgas decidles que también nosotros les recordamos y les mandamos abrazos.
Pasó mi santo y mi cumpleaños, ya 76, es una magnífica edad para hacer vida contemplativa. Estamos ya en pleno invierno, pero los días de sol que aquí son los más, los paso fuera en el jardín hasta las cinco de la tarde. La casa está muy bien acondicionada y no pasamos frío. Lástima única, no teneros a todos vosotros cerca. Miguel jardinea todo el dia. Estamos muy a gusto aquí y no nos interesan las ciudades ni los cines, ni teatros, ni nada. Quizá pasado un tiempo volveremos a sentir gusto por la vida ciudadana pero os digo que por ahora en estas soledades estamos muy bien. Claro que tenemos algunos amigos que nos visitan, pero se vé que nuestros cuerpos estaban hartos de ficción, hoy la naturaleza nos gusta más.
Pensamos en todos, muy particularmente en la Natalia; la Teresa que tenemos en casa, una chilena buenísima está deseando conocerla, le daréis un fuerte abrazo. Con abrazos a vuestra madre e hijos de parte de Miguel y mios recibíd el cariño de vuestra,

Margarita

 

Punta Ballena 2 Marzo 1965

Queridos sobrinos Vicente y Roser: recibimos vuestra carta del 9 de Febrero. Comprendo la inquietud que habréis pasado con vuestro hijo Jorge. Todo habrá pasado ya y como vosotros ahora véis la cara del verano, unos buenos baños de sol curarán heridas y disturbios propios de los niños. Hacéis muy bien en atender a vuestros hijos con cuidados, desde la niñez se ha de formar su carácter y su espíritu, con máxima disciplina, después de los diez y seis años ya no se puede nada con ellos. No creo que sea muy bueno para ciertos niños si no están dotados para los estudios exagerar pidiéndoles buenas notas; si se crian sanos y fuertes, lo demás irá llegando. Desde mediados de Enero vuestro tío ha estado ocupado en el nuevo Teatro de Verano de Punta del Este. El viernes pasado se dió allí la última representación. Se trata de poder construir para los actores una casa de descanso. El Municipio de Maldonado cedió un predio precioso. En el se edificará además del Teatro de Verano en pleno bosque, un teatro cerrado, un restaurant, un gran salón para exposiciones de pintura y escultura y la casa reposo para el actor. El plan es muy ambicioso pero por ahora marcha bien, gracias a la generosidad de las gentes. Hemos estado muy atareados este verano con gente que iba y venía de Montevideo, como vamos ya entrando en Otoño espero que ahora nos dejaran tranquilos por un tiempo. Siempre pensamos en hacer un viaje para abrazaros a todos. ¿Será este año?. Os quiere y abraza a todos vuestra,

Margarita

 

Punta Ballena 12 Junio 1965

Queridos sobrinos Vicente y Roser: mucha alegría nos ha producido el recibir la foto de vuestros preciosos hijos, muchos cariños y abrazos a todos,

Miguel

Queridos Vicente y Roser: recibí vuestra cariñosa felicitación junto el retrato de vuestros hijos. Me ha gustado mucho su expresión, son simpáticos, el mayor se peina como el Príncipe de Gales y Jorge tiene una sonrisa... ¡Claro que sería una alegría muy grande verles!. Tengo a la vista siempre vuestro retrato de cuando os casasteis, orgullosos podéis estar de vuestra prole. La cicatríz del brazo de Jorge no importa nada, haber salvado el brazo y quizá un poco de cuidado en el correr y saltar será lo importante. Soy feliz sabiendo que sois felices. Espero que los dos saldrán bien de los exámenes y que Vicente sepa tomarse un buen descanso. Hay que saber vivir. No he recibido ninguna carta de Natalia. En estos últimos tiempos se han perdido muchas cartas. Hay mucho desorden en correos. Estamos en Otoño pero no bueno como acostumbra, muchas nieblas, frío y poca lluvia que hace falta. Abrazos a todos muy especialmente a tus hijos y a vuestra madre, para vosotros dos con abrazos de Miguel recibíd el cariño de vuestra,

Margarita

Abrazos a Natalia.

Querida hermana Pepita: gracias por tu letra. Celebro que estés bien de salud. Tanto Miguel como yo nos cuidamos y esperamos que algún dia podremos abrazarte. Te queremos,

Margarita

 

 

Punta Ballena 3 Enero 1966

Mis muy queridos Pepita, Vicente, Roser, Xavier, Jordi y Natalia: Gracias por vuestra felicitación. Pasamos las Navidades con salud y con el pensamiento en todos vosotros. Gracias a Dios estamos bien y como aquí ahora estamos en plena temporada veraniega, es de esperar que seguiremos encontrándonos bien. Amigos aquí no nos faltan pero el calor y el cariño familiar es único, no se sustituye. Es para mi una gran satisfacción saberos unidos todos y buenos de cuerpo y alma. Que este año que empieza sea de prosperidad y satisfacciones sin fin para todos. Con abrazos de Miguel recibíd el cariño de vuestra,

Margarita

 

 

Punta Ballena 21 de Julio de 1967

Queridos sobrinos Vicente y Roser: en su oportunidad recibimos la carta de Vicente de fecha 22 de Mayo junto con la liquidación del Banco Hispano Americano, a la que contestamos enviando los datos que pedían. Posteriormente nos llegó la felicitación por el Santo de tía Margarita, firmada por toda la familia, incluida Natalia. Excuso deciros que los dos agradecimos mucho vuestro cariñoso recuerdo.
Deseamos que Jordi y Xavier hayan salido con éxito de sus exámenes y de que puedan disfrutar del verano con alegría de ellos y de todos vosotros.
Nosotros de salud regular, ya que vuestra tía no acaba de recuperarse como desearíamos y sigue con fatiga y molestias en la respiración en cuanto se mueve, por poco que sea. La mejoría desde que llegamos ha sido muy poca, a pesar de los medicamentos que no ha dejado de tomar, pero con todo confiamos en que Dios nos ayudará y que saldremos adelante. Estamos en pleno invierno con lluvias, frios y mucha humedad, lo que quiere decir que para las afecciones de pecho esto no es nada favorable.
Probablemente la prensa de España se habrá ocupado de la gran crisis económica por la que está atravesando este país, lo que hace que la inflación haya llegado a preocupar seriamente a las gentes de todas las clases sociales, excepto a los ricos que estos siempre salen a flote ocurra lo que ocurra. El actual Gobierno ha tomado medidas para mejorar en lo posible la mala situación del país y esperamos que en parte lo consiga.
Muchos besos a vuestros hijos, abrazos a la Mamá y a los dos de vuestros tios,

Miguel y Margarita

A Natalia, nuestros más cariñosos recuerdos.

 

Margarida Xirgu en els seus darrers anys.

Foto CIDDAE Teatro Solís

 


Punta Ballena 13 Octubre 1967

Queridos sobrinos Vicente y Roser: no os extrañe nuestra tardanza en contestar vuestra estimada carta del 21 de Agosto en la que venía una liquidación del B. H. A. Primero, nada nuevo podía añadir a nuestras noticias anteriores y cuando quisimos escribiros, una huelga postal que ha durado un mes, la que ha trastornado toda comunicación con el exterior. Las huelgas de funcionarios y de empresas privadas se han sucedido de manera increible. En este momento tenemos una huelga de diarios que ya lleva tres meses y medio ó más y siempre dicen que se arregla, pero los diarios no salen. El malestar es general y el encarecimiento de las cosas increible. El costo de la vida aumentó el año pasado en un 80% y en los nueve meses que llevamos del presente según estadísticas oficiales, llegó a más del 73%. No sé al porcentaje de aumento que llegaremos a fin de año.
Hace pocos días que el Gobierno decretó la Ley de "Medidas de pronta seguridad" porque ya no se podía más. Veremos en que acaba todo esto, aunque nada bueno puede esperarse.
Mucha ilusión nos ha hecho la carta de Xavier a tía Margarita y ésta la incluimos con la que a él le enviamos directamente. Con razón podéis estar orgullosos de vuestros hijos. Que Dios conserve a todos mucha salud y con abrazos para todos de los dos se despide vuestro tío,

Miguel

Vuestra tía se ha recuperado bastante, después de unos meses de absoluto reposo, pero no está del todo bien pues con el más pequeño esfuerzo que haga se fatiga. Esperemos quiera Dios que se vaya recuperando más.

 

 

A l'esquerra Margarida Xirgu i el seu marit Miquel Ortín en un acte social.

Foto: Arxiu Marta Prat Xirgu.

Punta Ballena 19 Marzo 1968

Mi muy querida Roser: hace mucho tiempo que no sé de vosotros. Hoy estaréis rodeando a vuestra madre y felices, así lo deseo y se lo pido a San José bendito, que la salud no falte en la familia.
Tengo mucho interés en saber como le vá a Javier en la Universidad de Barcelona; habrá sentido el cambio, naturalmente, pero así se van haciendo hombres; le dirás que me escriba, me encantaría recibir noticias directas suyas. ¿Puede ir y volver a Badalona con facilidad?
Estamos bien de salud, tanto Miguel como yo; con el verano me he repuesto mucho, el otoño acostumbra a ser bastante bueno y con la ayuda de Dios esperamos defendernos de los frios. Hacemos proyectos de viajes que no se realizan y vamos viviendo. ¿Como está Natalia?. Nos acordamos mucho de ella. Pregúntale si se ha olvidado del viaje a Áfica, aún siendo ella andaluza, me parece que los moros no le hacían mucha gracia. En las carreteras pasamos algún susto. Le darás un abrazo de nuestra parte, también para Vicente y todos vosotros con todo mi cariño,

Margarita

Para Vicente, Roser, los hijos, como también a vuestra madre que hoy será festejada por toda la familia, muchos abrazos, también a Natalia que recordamos siempre,

Miguel

 

 


Punta Ballena 13 de Marzo de 1969

Queridos sobrinos Vicente y Roser: recibimos vuestra carta del 10 de Diciembre con las liquidaciones del Banco Hispano Americano y más tarde la cariñosa felicitación con motivo de las Fiestas de Navidad y Año Nuevo, con las firmas además de las vuestras, las de Xavier, Jordi y Natalia. Mucho la agradecimos y era nuestro deseo no habernos retrasado tanto en contestar, pero desgraciadamente la falta de salud de la tía nos ha tenido muy preocupados, hasta que ahora por fin ya está bastante recuperada y confiamos en que todo habrá de seguir mejor.
Mucho nos satisfacen las noticias de como marchan los estudios de Xavier, que vivamente deseamos que haya tenido suerte aprobando las materias que le quedaron pendientes para Febrero último. La carrera de Ingeniero es difícil, pero con condiciones como las que tiene y entusiasmo, llegará a su termino con éxito. Ahora que Jorge al decidirse en este año la carrera a seguir, que Dios le inspire.
La poca salud nos ha impedido concretar para fecha próxima el viaje de nuestro regreso, pero Dios mediante esperamos poder hacerlo a no tardar mucho.
Besos a vuestros hijos, abrazos a Natalia y recibíd los dos el cariño de vuestros tios que os recuerdan constantemente,

Margarita y Miguel

 

 

Punta Ballena 13 de Marzo de 1969

Querida hermana Pepita: es nuestro mejor deseo que pases un dia feliz en el dia de tu santo, rodeada de tus hijos y nietos, con la lógica satisfacción que todos ellos han de producirte. Lamentamos no estar presentes, pero confiamos en Dios que algún dia será.
Fuertes abrazos de tus hermanos,

Margarita y Miguel

fotos i cartes de arxiu familiar Xavier Rius

XAVIER RIUS XIRGU

 

àlbum de fotos

 

tornar

Creative Commons License
Aquesta obra està subjecta a una llicència
de Creative Commons.