169 Programas de les obras de Margarida Xirgu

 

Se adjuntan unos cuantos programas, donde se puede ver como cambiaban de cartelera en los teatros y en cuan poco tiempo, en especial el Teatre Tívoli.

 


Estreno  28 de junio de 1905. “Mossen Janot”. Autor: Guimerà, Àngel. Ateneu Obrer del Districte Segon.

 

Fecha del programa: 16 y 19 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 

 

Estreno  20 de abril de 1906. “El detective Sherlock Holmes”. Autor: Doyle, Arthur Conan, Sir; Decourcelle, Pierre; Gillette, William. Traducción: Vilaregut, Salvador.

Fecha del programa: 29 de marzo de 1909. Compañia Catalana del Teatro Príncipal. Dirección: Giménez, Enric. Intérpretes: Cervera, Salvador; Xirgu, Margarida; Guitart, Enric; Amorós, Santiago; Mas, Pancrasio; Codina, Víctor; Capdevila, Ferran; Capdevila, Carles; Santpere, Josep; Ballart, Manuel; Vinyals, Enric; Giménez, Enric; Guerra, Enriqueta; Baró, Emilia; Morera, Maria; Bozzo, Ferràn.

 

 

Estreno 10 de octubre de 1908.  “Joventut de Príncep” (Alt Heidelberg). Autor: Meyer-Förster, Wilhelm. Traducción: Costa i Pujol, Carles; Jordà i Lafont, Josep Maria.

Fecha del programa: 17 de febrero de 1909. Compañia Catalana del Teatre Príncipal. Dirección: Giménez, Enric. Escenografia: Brunet y Pous. Intérpretes: Capdevila, Ferran; Mas, Pancrasio; Amorós, Jaume; Amorós, Santiago; Cervera, Salvador; Codine, Victor; Santpere, Josep; Vinyals, Enric; Guitart, Enric; Guerra, Enriqueta; Xirgu, Margarida; Bozzo, Ferràn; Ballart, Manuel; Balestroni, Angelina; Giménez, Enric; Más, Enric.

 

 

Estreno 9 de enero de 1909. “Els hipócrites” (The hypocrites). Autor: Jones, Henry Arthur. Traducción: Maristany, Alexandre P.; Vilaregut, Salvador.

Fecha del programa: 1 de marzo de 1909. Compañia Catalana del Teatre Príncipal. Direcció: Giménez, Enric. Escenografia: Gracia, Antòni; Brunet y Pous. Intèrprets: Xirgu, Margarida; Guerra, Enriqueta; Balestroni, Angelina; Morera, Maria; Bozzo, Ferràn; Guitart, Enric; Ballart, Manuel; Mas, Pancrasio; Vinyals, Enric; Palmada, Tula.

 


 

Estreno 27 de enero de 1909. “La senyora X”. Autor: Bisson, Alexandre. Traducció: Oller, Narcís.

Fecha del programa: 10 de marzo de 1909. Compañia Catalana del Teatro Príncipal. Dirección: Giménez, Enric. Escenografia: Ros i Guell, Antoni. Intèrprets: Capdevila, Ferran; Vinyals, Enric; Amorós, Santiago; Amorós, Jaume; Mas, Pancrasio; Codine, Victor; Cervera, Salvador; Ballart, Manuel; Giménez, Enric; Santpere, Josep; Bozzo, Ferràn; Guitart, Enric; Balestroni, Angelina; Xirgu, Margarida; Sennys, Marguerida; Morera, Maria; Más, Enric.

 


Estreno 30 de enero de 1909. “Arseni Lupin”. Autor: Croisset, Francis de; Leblanc, Maurice. Traducció: Vilaregut, Salvador.

Fecha del programa: 30 de enero de 1909. Compañia Catalana del Teatro Príncipal. Dirección: Giménez, Enric. Intérpretes: Mas, Pancrasio; Más, Enrich; Capdevila, Ferran; Morera, Maria; Xirgu, Margarida; Sennys, Marguerida; Balestroni, Angelina; Santpere, Josep; Codina, Víctor; Amorós, Jaume; Amorós, Santiago; Cervera, Salvador; Bozzo, Ferràn; Ballart, Manuel; Vinyals, Enric; Guitart, Enric; Giménez, Enric; Guerra, Enriqueta.

 

 

 

Estreno 20 de noviembre al 1909. “El Rei”. Autor: de Caillavet, Gaston-Armand; de Flers, Robert; Arène, Emmanuel. Traducción:Vilaregut, Salvador.

 

Fecha del programa: 1 de febrero de 1910. Compañia Dramática. Direcció: Borràs, Jaume. Intèrprets: Xirgu, Margarida i Borràs, Jaume.

 


Estreno 5 de febrero de 1910. “Salomé”. Autor: Wilde, Oscar. Traducción: Pena, Joaquín. Teatro Principal.

 

Fecha del programa: 23 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estreno 22 de julio de 1910. “Zazà”. Autor: Berton, Pierre yi Simon, Charles.

Fecha del programa:  11 de febrero 1911 Teatro Principal.


 

Estreno 15 de noviembre de 1910. “La dama de las camelias”. Autor: Dumas, Alexandre hijo. Traducción: J. Vergara. Teatre Principal.

 

Fecha del programa: 18, 19 i 21 de abril de 1925. Teatre Tívoli.

 


Estreno  15 de abril de 1911. “La reyna jove”. Autor: Guimerà, Àngel.

 


Estreno 9 de julio de 1911. “Maria Rosa”. Autor: Guimerà, Àngel.

 

Fecha del programa: 22 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 

 

 


Estreno 6 de noviembre de 1911. "Magda" Autor: Sudermann, Hermann. Traducción: Costa, Carlos y Jordà, José María. Teatro Principal.

 

Fecha del programa: 6 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estreno 15 de julio de 1913. “Primerose”. Autores: de Caivallet, Gaston-Armand i de Flers, Robert. Traducción: de Alberti, José Ignacio.

 

Fecha del programa: 22, 23, 28 i 29 de abril de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estreno 8 de mayo de 1914. “El pati blau”. Autor: Rusiñol, Santiago. Teatro de la Princesa de Madrid.

 

Fecha del programa: 17 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 

 


Estreno  15 de abril de 1915. “Carmen”. Autor: Merimée, Prosper. Traducción: Montaner, Joaquin yi Vilaregut, Salvador.

 

Fecha del programa: 23 y 24 mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estreno 14 febrero de 1916. “Campo de armiño”. Autor: Benavente, Jacinto. Compañía de María Guerrero. Teatro de la Princesa.

 

Fecha del programa: 21 de abril de 1916. Teatro Tívoli.

 


Estreno 18 de octubre de 1916. “Marianela”. Autor Pérez Galdós, Benito. Adaptación: Alvárez Quintero, Serafín i Joaquín. Teatro de la Princesa de Madrid.

 

Fecha del programa: 1 y 5 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estrena 15 de setembre de 1920. “La loca de la casa”. Autor: Pérez Galdós, Benito.

 

Fecha del programa: 5 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estreno  10 de febrero de 1923. “Cristalina”. Autores: Alvárez Quintero, Serafín i Joaquín. Teatro Español.

 

Fecha del programa: 27 al 30 de abril de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estreno  15 de noviembre de 1923. “Fedora”. Autor: Sardou, Victorien. Traducció: Franco Rodrígues, José y González Llana, Félix.

 

Fecha del programa: 3 al 7 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estreno  15 de febrero de 1924. “La virtud sospechosa”. Autor: Benavente, Jacinto.

 

Fecha del programa: 4 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estreno 23 de junio de 1924. “La pecadora”. Autor: Guimerà, Àngel.

 

Fecha del programa: 19 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 


 

Estreno  9 de mayo de 1925. “Ramo de locura”. Autores: Alvárez Quintero, Serafín y Joaquín.

 

Fecha del programa: 9 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 

 

 

 

Estreno  20 de octubre de 1924. “Los sabios que no ven”. Autor: de Curel, François. Traducción: Marquina, Eduardo.

 

Fecha del programa: 29 de abril y 2 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estreno  30 de octubre de 1924. “La vida que te dí”. Autor: Pirandello, Luigi. Traducción: Vilaregut, Salvador.

 

Fecha del programa: 13 y 14 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estreno 4 de noviembre de 1924. “Cancionera”. Autores: Alvárez Quintero, Serafin y Joaquin. Teatro Lara.

 

Fecha del programa: 17 de abril 1925. Teatro Tívoli.


Estreno 16 de abril de 1925. “Como antes, mejor que antes”. Autor: Pirandello, Luigi. Traducción: Vilaregut, Salvador.

 

Fecha del programa: 16 y 18 de abril. Teatro Tívoli

 


Estreno  22 de abril de 1925. “Thien/Hoa” (Flor de cielo). Autor: Forzano, Giovaccino. Traducción: Vilaregut, Salvador.

 

Fecha del programa: 22 de abril de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estreno 3 de mayo de 1925. “La cuerda floja”. Autor: Benavente, Jacinto.

 

Fecha del programa: 3 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estreno 15 de mayo de 1925. “Las aceitunas”. Autor: Wilde, Oscar. Traducción: Pena, Joaquín.

 

Fecha del programa: 15 de mayo de 1925. Teatro Tívoli. 

 


Estreno 16 de mayo de 1925. “Sense sogra”. Autor: Aulés, Eduard.

 

DFecha del programa: 16 de mayo de 1925. Teatro Tívoli.

 


Estreno 24 de junio de 1927. “Mariana Pineda”. Autor: García Lorca, Federico. Escenografia: Dalí, Salvador. Compañía Dramática de Margarita Xirgu. Teatro Goya de Barcelona.

Fecha del programa: 16 de febrero de 1937. Intèrpretes: Xirgu, Margarida; Vigo Eloísa; Ariño, Amalia Sánchez Ariño; Torre, Amelia de la; Pradas, Isabel; Milán, Emilia; Pradas, Isabel; Cañizares, Eloísa; Lamoneda, Juana; Gisbert, Isabel; Diosdado, Enrique A.; López Lagar, Pedro; Contreras, Alberto; Calderón, Alberto; Bertot, Gustavo; Maximino, Alejandro; Ramírez, Miguel; Calderón, Antonio; Cañizares, Eloísa.

 

 

Estrena 22 de setembre de 1933. "Medea". Autor: Seneca. Adaptació: de Unamuno, Miguel. Figurinista: Xirgu, Miquel. Assessor: de Rivas Cherif, Cipriano.


Data del programa: 22 de setembre de 1933. Intèrprets: Xirgu, Margarida; Borrás, Enric; de Ariño, Amalia Sánchez; Contreras, Albert; López Lagar, Pere; Guitart, Enric; Álvarez, Enric; Torner, Lluís; Cañizares, Josep; Porredón, Ferran; Merino, Ricard. 

 


Estreno 23 de junio de 1935. “Como tu me quieres”. Autor: Pirandello, Luigi.

Fecha del programa: 4 de agosto de 1937. Compañía Margarita Xirgu. Intérpretes: Xirgu, Margarita;  Alvárez Diosdado, Enrique; López Lagar, Pedro; de la Torre, Amelia; Sánchez Ariño, Amalia; Maximino, Alejandro; Contreras, Alberto; Vigo, Eloisa; Contreras, Alberto (fill); Milan, Emilia; Gisbert, Isabel; Cañizares, José; Pradas, Teresa; Ariño, Emilio.

 

Estreno 22 de noviembre de 1935. “Bodas de sangre”.  Autor: García Lorca, Federico. Escenografia: Caballero, José. Figurinisme: Caballero, José.

 

Fecha del programa: 31 d'agosto de 1937. Compañía Margarita Xirgu. Intérpretes: Xirgu, Margarida; Diosdado, Enrique A.; Milán, Emilia; Vigo, Eloisa; Pradas, Isabel; López Lagar, Pedro; Calderón, Antonia; Contreras, Alberto; Torre, Alberto de la; Sánchez Ariño, Amália Sánchez.

 

Foto: Institut del Teatre:' Escena digital MAE

 

 La información i los programas són del Fondo de l'Institut del Teatre de Barcelona.

 

álbum de fotos

 

 

 

<